1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[der spilles mørk musik]
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
[vinden suser sagte]
3
00:01:04,830 --> 00:01:06,830
[vinden hyler]
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪ ♪
5
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
[fan raslende]
6
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
Jesus Kristus.
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
[døren rasler]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
Kronen er der. Han ved det.
9
00:01:47,290 --> 00:01:49,580
[spændt musik spiller]
10
00:01:49,660 --> 00:01:50,830
[over kommunikation] Kom ud. Nu.
11
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
Gå. [pustende]
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,000
Jeg sagde, kom ud.
13
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
Det kan ikke gøres, sir.
14
00:01:57,830 --> 00:01:59,870
Lyt til mig. Du er i fare.
15
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,000
Uden tøven.
17
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
- [tastatur bipper]
- [lås klik]
18
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
♪ ♪
19
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
[tastatur bipper]
20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
- Klart.
- [lås klik]
21
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
[elevatorklokken ringer]
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,000
Shit.
23
00:03:06,620 --> 00:03:09,250
Crown er på vej op.
Du har ikke meget tid.
24
00:03:09,330 --> 00:03:11,910
[elevator suser]
25
00:03:18,950 --> 00:03:20,120
[laptop bip]
26
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
[dramatisk musik spiller]
27
00:03:22,540 --> 00:03:23,830
Kontakt foran!
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,790
[laptop bipper]
29
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
[stønner]
30
00:03:30,910 --> 00:03:31,830
Kom nu.
31
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
[grinter]
32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Forstår det!
33
00:03:42,370 --> 00:03:43,950
[gryntende]
34
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
[stønner]
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
[grinter]
36
00:03:52,120 --> 00:03:53,700
[pustende, stønnende]
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,540
Lytter han efter?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
Åh, for helvede.
39
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
[Crown over comms] Undskyld, Nigel.
40
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
[laptop bip]
41
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
- [elektronik slukker]
- [stødt bip]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[dramatisk musik spiller]
43
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
[måger skriger]
44
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
[blid musik spiller]
45
00:04:44,700 --> 00:04:47,330
[horn tuder]
46
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
[spændende musik spiller]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,830
[dæk skriger]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
[spændt musik spiller]
49
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
[dæk skriger]
50
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
[dæk hvinende]
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
Hej.
52
00:05:30,370 --> 00:05:31,830
Undskyld. Undskyld mig.
53
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
[mad sydende]
54
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
[flammen suser]
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
[dæk hvinende]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[dæk hvinende]
57
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
[pustende]
58
00:06:09,660 --> 00:06:11,750
Laver du mig?
59
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Selvfølgelig ville du vælge en boghandel.
60
00:06:14,370 --> 00:06:15,410
Og en restaurant.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
- Du så restauranten.
- Ja.
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
Du er vicedirektør for CIA.
Kan du ikke bare ringe?
63
00:06:19,950 --> 00:06:22,040
- Hvor er det sjove i det?
- Du skylder mig en kop kaffe.
64
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
- Ah, du forstår det.
- [griner]
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
- Det er godt at se dig.
- Ja.
66
00:06:27,450 --> 00:06:28,700
Godt at se dig også.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
[griner]
68
00:06:31,620 --> 00:06:33,870
[opløftende musik spiller]
69
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
Bare fortælle kontoret det
Jeg er blevet kidnappet.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Tak.
71
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
Hvad tid er dit fly?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,410
Fire timer. [snuser]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Så det er Wall Street, hva'?
74
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
Tja, teknisk set er det Broadway, men--
75
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
Mm. Hvilken bygning er din?
76
00:06:56,160 --> 00:06:57,950
Den høje.
77
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
Dette er den del af samtalen
hvor du spørger om jeg kan lide min nye koncert?
78
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
[klukker] Nå, gør du?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
Du forlader CIA for et godt civilt job.
80
00:07:05,370 --> 00:07:06,750
Uh, jeg tjekkede lige ind på dig.
81
00:07:06,830 --> 00:07:08,620
Ja. Kan du lide din nye koncert?
82
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
Uh, det er noget lort.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
Se? Vi har det på samme måde.
[snuser]
84
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
Hør, jeg kunne bare ikke blive ved
hvad jeg lavede og have et normalt liv.
85
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
Normalt liv.
Var det det, du gik efter?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Kom nu. Du sagde det selv: civilt.
87
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
Sort og hvid. Jeg ved det ikke, mand.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Jeg ved ikke, om jeg blev skåret ud
for alt det her gråzone.
89
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
Så har du set hende?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,200
Nej. Ikke siden jul.
91
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
Ja. Jeg er ked af det.
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
Nej, lad være.
93
00:07:37,410 --> 00:07:40,660
Vi gav det et rigtigt skud, ved du?
Og det er alt, du kan bede om.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
Cathy gør det
hvad hun skulle lave.
95
00:07:43,540 --> 00:07:44,830
Og dig?
96
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
Og mig? [klukker sagte]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
Se, det har jeg ikke været
ude af agenturet længe nok
98
00:07:49,370 --> 00:07:50,950
at glemme, hvordan det var at blive lokket.
99
00:07:51,040 --> 00:07:52,830
Lokkemad? Der er ingen lokkemad.
100
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
- Åh.
- Du sagde det selv.
101
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Du gav det et skud.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Ja? Og det her? Alt dette?
103
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
[suk] Det bliver det aldrig
godt nok til dig.
104
00:08:01,450 --> 00:08:02,910
Det er en god tale.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
Uanset hvad det er, så gør jeg det ikke.
106
00:08:04,950 --> 00:08:08,370
Hør, jeg beder dig ikke om at komme tilbage.
Jeg har bare brug for, at du møder en fyr.
107
00:08:08,950 --> 00:08:10,000
Ingen.
108
00:08:10,080 --> 00:08:12,540
Åh, Jack, du flyver til Dubai.
Han er i Dubai.
109
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
Han kommer til dig. Det er bare en pickup.
110
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
- Åh, det er bare en pickup.
- Ja.
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
Åh, okay. Afhentning af hvad?
112
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Information. Overvågning.
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,080
Nå, hvilken er det?
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
For fanden, Jack. Han er en ven.
115
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
- Så han ville gøre det samme for dig?
- Nej for helvede.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,950
Ja, det er Nigel
det mest nervøse jeg kender.
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Men jeg er den bedre mand.
118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
- Det er du altid.
- [griner]
119
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
Så hvad er det?
120
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
Det er husholdning.
121
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
Det er en gammel joint op med MI6.
122
00:08:38,790 --> 00:08:40,750
MI6? [håner]
123
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
Jesus. Du overvåger
en af dem eller en af os?
124
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
- Lidt af begge dele.
- Jamen, det lyder ikke godt.
125
00:08:45,410 --> 00:08:47,290
Nå, shit. [griner]
126
00:08:47,370 --> 00:08:49,750
For en, der ikke vil have noget at lave
med det stiller du helt sikkert en masse spørgsmål.
127
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
Nå, det er fordi jeg ved det
hvad sker der når jeg bliver fanget
128
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
gør et af dine ærinder
ude i den private sektor.
129
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
- Ingen ved det.
- Virkelig?
130
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
- Næh.
- Du lyder ret selvsikker.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Hvad, tror du, jeg ville
sende dig derud helt alene?
132
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
Åh, wow. Sender du backup?
133
00:09:01,410 --> 00:09:02,870
Hmm.
134
00:09:02,950 --> 00:09:04,910
Åh, shit. Se hvem det er.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
- Åh.
- [griner]
136
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
Åh, så du prøver at få mig dræbt.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
- [klukker] Ingen fornærmelse taget.
- Er det det her?
138
00:09:09,830 --> 00:09:12,250
Det er den slags crackerjack-officer
går du efter på bureauet nu?
139
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Prøver bare at fylde dine sko ud, kammerat.
140
00:09:13,950 --> 00:09:15,700
- På kontraktbasis.
- Åh.
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,700
Men ved du hvad?
Vi vil altid have Dubrovnik, ikke, Mike?
142
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
[griner]
143
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Ring til mig, når det er færdigt.
144
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
- Du har det.
- Hov, hvor skal du hen?
145
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
Velkommen tilbage.
146
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
Jeg sagde, at jeg ikke gjorde det.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
Gør det ikke.
148
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
Du er bedre end det.
149
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
Han er god, ikke? [suk]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,540
- Opgraderet.
- Jeg har allerede min billet.
151
00:09:34,620 --> 00:09:37,790
- Første klasse, mand. Jeg opgraderede os begge.
- Åh. Du ændrer dig virkelig aldrig.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- [griner]
- Det er ligesom en sygdom.
153
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
[Mike] Hej, tjekker du en taske?
154
00:09:42,950 --> 00:09:44,790
Ja. Kort tur.
155
00:09:44,870 --> 00:09:47,410
Du ved, jeg kan lægge den i min håndbagage.
Vi har det godt.
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
[opløftende musik spiller]
157
00:09:56,910 --> 00:09:58,200
[sukker tungt]
158
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
Hej.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Har du noget imod, hvis jeg lader det ligge?
Jeg er en ængstelig flyer.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Er du? Åh, dreng.
161
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
- [griner]
- Jeg vidste, han ville ringe til dig.
162
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
[P.A. klokkespil]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,200
- Greer siger, du møder en fyr.
- Nej. Nej, nej, nej.
164
00:10:13,290 --> 00:10:14,330
Jeg møder ikke en fyr.
165
00:10:14,410 --> 00:10:16,500
Nej, du og jeg ved det begge
at det aldrig bare er at møde en fyr.
166
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
Han sagde, at det ikke er en stor sag. Okay?
167
00:10:18,330 --> 00:10:20,910
- Fyren kommer til dig.
- Er han det? Fordi vi er på et fly.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Nå, først skal vi gå til ham. Bøde.
169
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
Men han kommer til dig. Du forstår det.
170
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
Jeg forstår det ikke, nej.
Faktisk, hvorfor gør du det ikke bare?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
For jeg skal sørge for, at ingen følger efter.
172
00:10:28,660 --> 00:10:29,950
Men hvorfor skulle nogen følge mig?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,790
- For det er aldrig bare at møde en fyr.
- For det er aldrig bare at møde en fyr.
174
00:10:31,870 --> 00:10:34,040
Jeg ved det. Det var det, jeg sagde.
175
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
Det er sødt.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,830
Tror Emirati Intelligence køber
din gamle hedgefondsdækning?
177
00:10:39,910 --> 00:10:41,540
- Det her er ikke en forside. Dette er det virkelige liv.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
- Nej, nej. Jeg ved det.
- Jeg er faktisk senior vicepræsident
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,250
- af en risikostyring--
- Bliv ved med at tale, kammerat.
180
00:10:44,330 --> 00:10:46,080
- Du vil hjælpe mig med at sove.
- Hej. Må jeg tilbyde dig champagne?
181
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
[gisper sagte] Er det en engel?
182
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
Det er min første gang i første.
183
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
Hun ville aldrig have gættet.
184
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- [Mike klukker] Tak.
- [Jack] Det er til en anden.
185
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
- Kom nu, mand.
- De plejer ikke at give to ud.
186
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Øh-hø.
187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
- En pr.
- Mm-hmm.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
- En pr.
- Mm-hmm. Skål.
189
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
[spændende musik spiller]
190
00:11:21,700 --> 00:11:24,080
[executive] Jakartans handelsmarked
er ikke kun tilbage,
191
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
men det har aldrig været stærkere.
192
00:11:26,120 --> 00:11:29,290
Dr. Ryan, har du noget
som du gerne vil tilføje?
193
00:11:29,370 --> 00:11:30,700
[Aria] Jack?
194
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
Åh, øh, nej. [griner]
195
00:11:34,620 --> 00:11:38,160
Lad ikke mig være den, der skal vælte
optimismen i rummet.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,870
Jeg tror, vi alle kan blive enige, det nye regime
har helt sikkert styrket markedet.
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
Absolut. Absolut.
198
00:11:44,950 --> 00:11:50,540
Øh, jeg tror, det spørgsmål, vi har brug for
at spørge os selv er: Hvorfor?
199
00:11:50,620 --> 00:11:55,330
Fordi dette nye regime også har
bragte gamle standarder tilbage.
200
00:11:55,410 --> 00:11:57,830
Og i disse dage,
det bliver mere og mere bekvemt
201
00:11:57,910 --> 00:12:00,290
at overse de politiske konsekvenser
af noget
202
00:12:00,370 --> 00:12:02,950
for at spore
de økonomiske konsekvenser.
203
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[klukker] Det jeg mener er,
204
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
i min unikke oplevelse,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
den slags sind
som ønsker at bringe fortiden tilbage,
206
00:12:14,330 --> 00:12:18,000
godt, de bringer ofte tilbage
en hel masse volatilitet med dem.
207
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
[Aria] Jeg troede, det gik godt.
208
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
[Jack] Jeg synes, du er venlig.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,660
Jeg tror du er bekymret for dit job,
som du burde være,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
fordi ærlighed tydeligvis ikke er det
den bedste politik.
211
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
Nå, det føles sikkert underligt hvornår
globale begivenheder hænger ikke i en balance.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Vent et øjeblik.
Undskyld, var det en spion joke?
213
00:12:33,080 --> 00:12:34,450
- Det var det.
- Åh. Det tog dig længe nok.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,080
- Åh, du ved.
- [griner] Hej, hør her,
215
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
ikke slå overhængende nuklear trussel
indtil du har prøvet det.
216
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
- Åh. [griner]
- Det er en ting.
217
00:12:40,950 --> 00:12:45,200
Så jeg gætter på, at SLJ tog forbehold
for vores hold i aften på Shiro's.
218
00:12:45,290 --> 00:12:47,200
Åh. Hvad er, øh, hvad er Shiro?
219
00:12:47,290 --> 00:12:50,370
[Aria] Den slags fornemme restaurant
de laver dokumentarfilm om.
220
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
- Virkelig?
- Ja.
221
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
- Åh, dreng.
- Hmm.
222
00:12:53,120 --> 00:12:55,660
jeg, øh...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg kan i aften.
224
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
- [Aria] Hmm.
- Og hør,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Jeg plejer ikke at klage.
226
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
Du kommer virkelig til at bruge
"jetlag" undskyldningen.
227
00:13:01,160 --> 00:13:02,410
Med dig? Aldrig.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,160
Jeg bruger "global overhængende trussel"
med dig. [griner]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Vi ses i morgen. Hmm?
230
00:13:07,830 --> 00:13:09,250
Det håber jeg.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
- Lad os møde en fyr.
- Nej.
232
00:13:14,290 --> 00:13:17,330
Det handler aldrig om bare at møde en fyr.
Det talte vi om.
233
00:13:17,410 --> 00:13:19,290
Og det var det, jeg talte om.
234
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
- [♪ Arash med Helena synger
"En nat i Dubai"]
- ♪ En nat i Dubai ♪
235
00:13:26,080 --> 00:13:28,290
[sangen fortsætter med tekst på persisk]
236
00:13:35,450 --> 00:13:37,250
Okay, så hvad samler jeg op?
237
00:13:37,330 --> 00:13:38,370
Jeg ved det ikke.
238
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
Hvad?
239
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
Hvad laver du overhovedet her?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Helt ærligt.
241
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
Det ved både du og jeg
Emirati Intelligence følger mig ikke.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer bad mig lige om at være sikker
at alt gik godt.
243
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
Hvorfor gør det mig mere nervøs?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Se, du gør Greer en tjeneste.
han laver en for mig.
245
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
Hvordan er det?
246
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
Jeg har brug for pengene.
247
00:13:57,410 --> 00:13:59,700
Ejer du ikke et hus
på kysten overalt?
248
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Husk da du havde mig
medbring en kendt våbenhandler
249
00:14:02,870 --> 00:14:04,330
til en fest og bruge ham som lokkemad?
250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
- Måske.
- Det slap ud.
251
00:14:05,540 --> 00:14:07,580
- Ja.
- Okay.
252
00:14:07,660 --> 00:14:09,200
Det er her, jeg efterlader dig, ven.
253
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
Wow. Middag og show.
254
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
Tror du, du lige mødte en fyr?
[griner]
255
00:14:13,330 --> 00:14:15,540
- Så hvordan kommer jeg til dig efter...
- Jeg er ked af det. [stammer]
256
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Åh, min Gud.
257
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Ørestykke.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[spændende musik spiller]
259
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
[sukker tungt]
260
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
[sukker tungt]
261
00:14:47,410 --> 00:14:48,750
Gud, jeg gik glip af det her.
262
00:14:49,330 --> 00:14:50,500
Gik glip af hvad?
263
00:14:50,580 --> 00:14:52,120
Denne.
264
00:14:52,200 --> 00:14:53,910
At være ude i marken,
at være en del af et team.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
Se ikke direkte på mig.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Det er en død giveaway.
267
00:14:58,660 --> 00:15:00,950
Du kan lige så godt bare røre din øresnegl.
268
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
Undskyld.
269
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
♪ ♪
270
00:15:16,160 --> 00:15:17,410
- [livlig snak]
- [upbeat musik spiller på afstand]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
[scanner bipper]
272
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
Det ser ud til, at vi har fundet vores mand.
273
00:15:27,120 --> 00:15:28,450
Fik ham.
274
00:15:31,620 --> 00:15:32,700
Hej.
275
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
[scanner bipper]
276
00:15:33,870 --> 00:15:35,080
Tak.
277
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
[upbeat arabisk folkemusik fortsætter]
278
00:15:39,370 --> 00:15:41,370
- [mand synger til musik]
- [livlig snak]
279
00:15:48,950 --> 00:15:50,700
♪ ♪
280
00:15:57,910 --> 00:15:59,540
- Bliv ved med at bevæge dig.
- Okay.
281
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Hvor skal du hen, kammerat?
282
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
[spændende musik spiller]
283
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
Hvem er du? Hvad laver du her?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,410
Let. Greer sendte mig.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
[træk vejret tungt]
286
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Du formodes at være Greer.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
Hov, hov, hov.
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,950
Hold da op.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Hvem er du?
290
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
- Bare en kurer.
- Kurer?
291
00:16:25,080 --> 00:16:26,370
Har du det?
292
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
Har du hvad?
293
00:16:29,830 --> 00:16:31,870
Hvad tror du, det er, hva'?
294
00:16:31,950 --> 00:16:33,580
Hvad har han fortalt dig?
295
00:16:33,660 --> 00:16:37,000
Han sagde, at du havde en pakke
og at du var en ven.
296
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
"En ven."
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
Var det det, han fortalte dig?
298
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
[skibshorn bragende]
299
00:16:53,450 --> 00:16:54,540
Jack!
300
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
- Du har en hale!
- [feedback nynner]
301
00:16:57,080 --> 00:16:59,370
Åh, Jesus Kristus. Du er en af dem.
302
00:16:59,450 --> 00:17:01,040
[skibshorn bragende]
303
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Vent, vent. Vente.
304
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Bare... vent.
305
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
Hvor fanden er Greer?
306
00:17:13,660 --> 00:17:16,200
Nå, jeg er her nu. Okay?
307
00:17:16,290 --> 00:17:18,080
Så han sendte mig tydeligvis af en grund.
308
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
Og hvorfor tror du det er det?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Jeg går ud fra, fordi han vil have mig til at hjælpe dig.
310
00:17:22,580 --> 00:17:23,660
[håner]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Hjælp mig? [mumler]
312
00:17:26,290 --> 00:17:27,700
[håner]
313
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
Det er ham, der har brug for hjælpen.
314
00:17:31,620 --> 00:17:34,410
♪ ♪
315
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
[Mike] Stop!
316
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Shit.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
[bilhorn tuder]
318
00:17:49,580 --> 00:17:51,790
Din ven sendte dig
fordi han er bange, og...
319
00:17:51,870 --> 00:17:53,910
[træk vejret tungt]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
... han har ret til at være.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[spændt musik spiller]
322
00:17:59,700 --> 00:18:01,540
[gryntende]
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Jack.
324
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
Stig af båden!
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,290
[grinter]
326
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
[kvæler]
327
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Ræk dine skide hænder op.
- [folk mumler]
328
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
Sæt dem op!
329
00:18:23,870 --> 00:18:25,200
[kvæler]
330
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
[dramatisk musik spiller]
331
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
- [gryntende]
- [bådmotor omdrejninger]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,870
Jesus. [pustende]
333
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
[grinter]
334
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
[mand] Hvad laver du, mand? Hej!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,950
[gryntende]
336
00:19:24,620 --> 00:19:27,160
[skibshorn bragende]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,870
[anstrengende]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
[skibshorn bragende]
339
00:19:51,620 --> 00:19:52,830
[kvæler]
340
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
Hvem fanden er du?
Hvem fanden er du?!
341
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
[stillet pistolskud]
342
00:20:00,910 --> 00:20:02,870
[spændende musik spiller]
343
00:20:05,290 --> 00:20:06,580
[pustende]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
345
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
Jack!
346
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
- [Jack] Han skal have noget.
- Vi skal af sted!
347
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[sirener jamrer på afstand]
348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Kom ind.
349
00:20:20,700 --> 00:20:21,910
Fuck.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
[sirener nærmer sig]
351
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
Du ville allerede være død.
352
00:20:36,620 --> 00:20:37,750
Køre.
353
00:20:37,830 --> 00:20:39,370
[sirener hylende]
354
00:20:39,450 --> 00:20:40,790
Forbandet køretur!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
[sirener fortsætter]
356
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
[nødhorn tuder]
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,700
[dramatisk musik spiller]
358
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
[fugle kvidrer]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
[linje ringer]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
For fanden, Jack. [suk]
361
00:21:04,870 --> 00:21:06,080
[banke på døren]
362
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
- Ja?
- [døren åbnes]
363
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
- Noget?
- Ikke endnu, sir.
364
00:21:10,950 --> 00:21:13,370
- Hvad er det?
- Åh, for dig.
365
00:21:13,450 --> 00:21:15,000
Ikke sikker på hvorfor det blev blandet sammen.
366
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
Det er de nok ikke vant til
vicedirektøren får almindelig post.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Bliv ved med at prøve.
368
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Ja, sir.
369
00:21:21,790 --> 00:21:23,200
[døren åbnes]
370
00:21:23,290 --> 00:21:24,500
[dør lukker]
371
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
[mystisk musik spiller]
372
00:21:38,080 --> 00:21:39,540
[telefonen ringer]
373
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
Greer.
374
00:21:46,870 --> 00:21:48,870
[Crown over phone] Godt at høre
din stemme.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,950
Hvordan fanden fik du det nummer?
376
00:21:52,040 --> 00:21:53,790
Åh, kom så, Jim.
377
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
Jeg har venner overalt.
378
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Det fortalte du mig.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
Du ved, at alle disse opkald er optaget.
380
00:21:59,410 --> 00:22:00,750
Det er ikke sjovt, hvis de ikke er det.
381
00:22:00,830 --> 00:22:03,750
Du skal finde din dreng
382
00:22:03,830 --> 00:22:06,950
og bed ham om at give tilbage
hvad Nigel tog fra mig.
383
00:22:07,040 --> 00:22:09,870
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
384
00:22:09,950 --> 00:22:11,910
Jim, den eneste grund
han er stadig i live er fordi
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
du og jeg ved det begge
han skulle slet ikke have været der.
386
00:22:16,160 --> 00:22:18,410
Dette opkald er en høflighed.
387
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Nigel prøvede at lukke os ned.
388
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
Gør ikke den samme fejl.
389
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
Lyt til mig.
390
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
Find din dreng, Jim. Eller jeg vil.
391
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
[måger skriger]
392
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Du ved, jeg skal være ærlig over for dig.
393
00:22:46,910 --> 00:22:50,000
Kommer hele vejen fra staterne,
Jeg troede, jeg ville blive ødelagt, men...
394
00:22:50,080 --> 00:22:52,370
- [griner] Jeg har det ret godt.
- Hold venligst op med at tale.
395
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
Kom nu, mand.
396
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Han sagde, det ville blive nemt.
397
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
Det samme som Greer fortalte dig.
398
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
Du ved, måske bliver din nye koncert sådan,
399
00:23:02,160 --> 00:23:04,370
"Hej, se, vores fyr er stadig en spion.
Det er fedt."
400
00:23:04,450 --> 00:23:05,950
Du ved, den slags?
401
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
Nej.
402
00:23:07,660 --> 00:23:08,790
For det er ikke en ting.
403
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- [dør knirker]
- [måger, der skriger på afstand]
404
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
[klukker] Det er en ting.
405
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[Mike klukker]
406
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
[dør lukker]
407
00:23:27,910 --> 00:23:28,950
[griner]
408
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
- [suk]
- [skibshorn blæser i afstand]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,040
Sid.
410
00:23:35,080 --> 00:23:36,660
Så hvem var han?
411
00:23:38,120 --> 00:23:41,660
Åh, det finder vi ud af så snart
politiet har tid med liget.
412
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
Din ven derinde, Mike November,
413
00:23:44,660 --> 00:23:46,370
han har folk, der leder efter ham
i Dubrovnik,
414
00:23:46,450 --> 00:23:49,000
den slags mennesker
Jeg ville ikke have noget imod at skylde mig en tjeneste.
415
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
Jeg kan skaffe ham en jet
chartret der på en time.
416
00:23:52,410 --> 00:23:55,620
Og du, Jack Ryan, det er jeg sikker på, du er
ved at fortælle mig, at du er civil.
417
00:23:55,700 --> 00:23:57,370
- Det er fordi jeg er.
- Det er godt.
418
00:23:57,450 --> 00:23:59,080
Gør tingene lettere
for Emirati Intelligence,
419
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
fordi du er deres hovedmistænkte
i et dobbeltdrab.
420
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
Virkelig? Selvom
det var dig der trykkede på aftrækkeren.
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
Fra hvilken vinkel?
422
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
Du hørte skuddet, og du så mig
vises fra den modsatte side.
423
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
Kom nu.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,080
Jeg hørte du var klogere end dette.
425
00:24:14,160 --> 00:24:16,410
Nå, hvis du tror, du kender mig,
så ved du, at jeg har venner.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Øh-hø.
427
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
Samme ven på billedet?
428
00:24:21,410 --> 00:24:25,330
Den samme ven, der satte dit liv på spil
i stedet for sin egen?
429
00:24:25,410 --> 00:24:27,870
Og samme ven
der dræbte en mand i Karachi.
430
00:24:27,950 --> 00:24:29,450
Har han nogensinde fortalt dig den historie?
431
00:24:30,580 --> 00:24:33,700
Som jeg hørte det, stak Greer et aktiv
det ville få ham ihjel
432
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
men i stedet fik ham degraderet
og overført tilbage til Langley.
433
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
Har du nogensinde hørt
noget anderledes end det?
434
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
- Tror det ikke.
- Nej?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,330
Det troede jeg ikke.
436
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
Så dette...
437
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
...det er manden, som Greer dræbte.
438
00:24:45,120 --> 00:24:47,950
Jeg kan ikke se nogen knivstik.
Jeg mener, stiksår er rodet.
439
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
Men tortur gjort rigtigt?
Det er... det er ret rent.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,870
Du prøver at fortælle mig, at James Greer
tortureret denne mand til døde?
441
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
Nej, ikke personligt
men han trænede de mænd, der gjorde det.
442
00:24:59,910 --> 00:25:01,620
Hvad ved du om Starling?
443
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- Stær?
- Ja.
444
00:25:03,410 --> 00:25:05,120
Jeg hører det er en fugl.
445
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Ved dit ansigtsudtryk,
han fortalte dig virkelig absolut ingenting.
446
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
[spændende musik spiller]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer og Nigel blev håndplukket til at skabe
en tværinstitutionel task force dage efter 9/11.
448
00:25:15,580 --> 00:25:18,250
Det var en sort ops enhed,
det blev skabt af rent vrede,
449
00:25:18,330 --> 00:25:22,370
og deres regler, eller deres mangel på dem,
afspejlede den følelse.
450
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
De fik en helvedes kropstælling
i krigens tidlige dage.
451
00:25:25,540 --> 00:25:29,040
Men så, du ved, råd
og udvalg kom på mode,
452
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
og, ja, i Karachi,
453
00:25:31,370 --> 00:25:35,000
James Greer tog faldet for
hele programmet uden at nævne navne.
454
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
Navne som Nigel.
455
00:25:37,200 --> 00:25:38,620
Navne som Crown.
456
00:25:38,700 --> 00:25:39,830
Liam krone.
457
00:25:39,910 --> 00:25:41,580
- Nævnte Greer nogensinde det navn?
- Nej.
458
00:25:41,660 --> 00:25:43,250
Intet?
459
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
I går aftes var alt hvad jeg skulle gøre
hentede noget fra Nigel,
460
00:25:47,450 --> 00:25:49,540
- og jeg fik ikke noget.
- Der var ikke noget at hente.
461
00:25:49,620 --> 00:25:51,330
I går aftes var ikke en dråbe. Det var et møde.
462
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
Alt hvad Nigel havde,
han ville kun fortælle Greer.
463
00:25:54,870 --> 00:25:56,870
Nå, så ser jeg
meget lidt brug for mig.
464
00:25:56,950 --> 00:25:58,790
Svar.
465
00:25:58,870 --> 00:26:01,620
Jeg ville have dem fra Nigel.
Nu vil jeg have dem fra Greer.
466
00:26:01,700 --> 00:26:04,290
Nå, du har meget tydeligt bevist
at jeg ikke arbejder for Greer.
467
00:26:04,370 --> 00:26:06,080
Du har fuldstændig ret.
468
00:26:07,080 --> 00:26:10,700
Medmindre du vil have tingene til at fortsætte
går det dårligt for dig i Dubai...
469
00:26:11,790 --> 00:26:13,540
...du arbejder for mig.
470
00:26:18,870 --> 00:26:21,040
Du vil ikke rigtig gøre mig
gå til denne ting alene, er du?
471
00:26:21,120 --> 00:26:23,450
Du behøver ikke, at jeg charmerer
et lokale fyldt med politikere.
472
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
- [mobiltelefon ringer]
- [griner]
473
00:26:27,290 --> 00:26:28,410
Jack.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
Jesus Kristus. Hvad fanden sker der?
475
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
[spændende musik spiller]
476
00:26:56,120 --> 00:26:57,500
Vent.
477
00:26:57,580 --> 00:26:58,830
[Spyd] Emma.
478
00:26:58,910 --> 00:27:00,160
Andrew.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Vil du ikke præsentere mig
til dine nye venner?
480
00:27:02,580 --> 00:27:03,830
Jeg er ikke sikker på, at jeg faktisk ville kalde dem--
481
00:27:03,910 --> 00:27:05,540
Nej. Du har ret.
482
00:27:05,620 --> 00:27:08,540
Lad os sørge for, at jeg ikke behøver at arrestere dig
før vi bliver helt glade.
483
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
Skal vi?
484
00:27:18,580 --> 00:27:20,950
[motorer starter]
485
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
♪ ♪
486
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
[Spear] Hvor fanden har du været?
487
00:27:30,580 --> 00:27:32,330
Dubai.
488
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
Jeg ville have troet det var klart.
489
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
- Undskyld hvis jeg var svær at nå.
- Ah.
490
00:27:35,620 --> 00:27:37,700
Det er noget lort.
491
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Du arbejdede med Nigel
bag vores ryg.
492
00:27:39,870 --> 00:27:41,410
Tværtimod.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel vidste ikke, at jeg skyggede ham.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
Så du satte også spørgsmålstegn ved hans motiver?
495
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Aldrig hans motiver.
496
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
Kun hans sikkerhed.
497
00:27:54,370 --> 00:27:57,700
Marlow, det har vi
en international hændelse på vores hænder.
498
00:27:57,790 --> 00:27:59,250
En dekoreret betjent er død.
499
00:27:59,330 --> 00:28:01,790
Og han bliver ikke den sidste.
500
00:28:01,870 --> 00:28:03,410
Hvad fandt du på hans morder?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Hvordan ved du, at vi fandt noget?
502
00:28:05,080 --> 00:28:07,450
For hvis du ikke havde, ville jeg være i manchetter.
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
Du har brug for, at jeg analyserer det for dig.
504
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
Alt dette.
505
00:28:12,700 --> 00:28:15,620
Og afhænger denne analyse af
de to amerikanere, der følger dette køretøj?
506
00:28:15,700 --> 00:28:17,250
En af dem.
507
00:28:17,330 --> 00:28:21,200
Nigel skulle mødes
Vicedirektør Greer på den båd.
508
00:28:21,290 --> 00:28:24,830
Med Nigel væk, er Greer den eneste
med direkte oplysninger om Starling.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,870
Hvad fanden er Starling?
510
00:28:29,410 --> 00:28:30,950
Nå, du må spørge Greer, sir.
511
00:28:31,040 --> 00:28:34,450
Du forventer, at jeg uddrager oplysninger
fra vicedirektøren for CIA?
512
00:28:34,540 --> 00:28:36,080
Nej.
513
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
Ikke dig.
514
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
[dramatisk musik spiller]
515
00:29:02,040 --> 00:29:04,700
♪ ♪
516
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Officer Marlow, kan du vise Dr. Ryan
til et af konferencelokalerne
517
00:29:11,580 --> 00:29:13,910
at møde vicedirektøren?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Denne vej.
519
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
Og dig, Mr. November?
520
00:29:19,290 --> 00:29:21,660
[stammer, klukker]
521
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Højre. Hvordan er kaffen?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,330
[scanner bipper]
523
00:29:29,040 --> 00:29:31,080
Hør, jeg ved det
hvad du bringer ind i det rum.
524
00:29:31,160 --> 00:29:33,500
- Jeg tror ikke, du aner.
- Bare husk,
525
00:29:33,580 --> 00:29:36,450
du brænder Greer, vi har ingen vej ind.
526
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Jack, hør.
527
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
Jeg er ked af det, der skete.
528
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
Jeg tror, du kender mig godt nok til at...
529
00:29:47,870 --> 00:29:51,290
Baseret på informationen kan man antage
at jeg egentlig slet ikke kender dig godt.
530
00:29:51,370 --> 00:29:53,870
- Jeg forestiller mig, at officer Marlow læste dig ind.
- På hvad?
531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Stær?
532
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
Nej. Ligesom dig,
Nigel holdt hende ret godt i mørket.
533
00:29:59,450 --> 00:30:01,000
Det var for hendes beskyttelse.
534
00:30:01,080 --> 00:30:02,830
Og min?
535
00:30:02,910 --> 00:30:05,000
Det faktum, at du undlod at fortælle mig
om noget af det lort
536
00:30:05,080 --> 00:30:08,250
det foregik derovre,
var det også for min beskyttelse?
537
00:30:08,330 --> 00:30:09,700
Hvad lavede hun i Dubai?
538
00:30:09,790 --> 00:30:11,910
Hun var sandsynligvis bekymret for Nigel.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Se, det er der, jeg er forvirret.
Hvorfor skulle hun være bekymret?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
[Greer] Blev sendt til mig for 24 timer siden.
541
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
Hvem er de?
542
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
Mark Whitaker og Tobias Wilks.
543
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Jesus. Whitaker. Jeg kender ham. Han var--
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
Tidligere CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
Se nu, hvordan ville du vide det?
547
00:30:35,910 --> 00:30:38,450
- Fordi Nigel kørte dem begge.
- Men jeg troede Starling var død.
548
00:30:38,540 --> 00:30:40,750
- Det var det. Jeg lukkede den ned.
- Hvornår?
549
00:30:40,830 --> 00:30:43,910
Åh, det er rigtigt. Lige før vi mødtes.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Da du blev degraderet
for at have stukket en fyr i Karachi.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Undskyld, har jeg endelig den historie ikke?
552
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
Jeg sagde, jeg lukkede den ned.
553
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
Nu for to år siden,
554
00:30:51,660 --> 00:30:55,830
Wilks kom til Nigel efter at være blevet rekrutteret
af en hemmelig militærentreprenør.
555
00:30:55,910 --> 00:30:57,330
Lad mig gætte, Crown.
556
00:30:57,410 --> 00:31:02,620
Et år efter, da Wilks indså
det sande omfang af det han var en del af--
557
00:31:02,700 --> 00:31:04,660
Mener du et usanktioneret black ops-hold
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,080
specielt designet til
psykologisk krigsførelse, mord,
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,910
bevæbning og træning af
kendte terrorgrupper for at udslette andre?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,950
Alt sammen selvfølgelig uden hensyn
for regler eller konsekvenser?
561
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
Da han indså, hvad han var en del af,
Wilks rakte ud til en tidligere officer.
562
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
Wow, denne Nigel ser virkelig ud som
en klassefavorit.
563
00:31:20,620 --> 00:31:21,950
Nigel rakte ud til mig
564
00:31:22,040 --> 00:31:24,580
[over øretelefonen] for at fortælle mig det
at kronen havde genoplivet Starling.
565
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
Hvad de lavede, hvad de havde gjort.
566
00:31:26,950 --> 00:31:28,160
[telefoner ringer]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,370
Nu vidste han, at han ikke kunne stoppe Crown
i kort rækkefølge,
568
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
så han gjorde det næstbedste.
569
00:31:32,790 --> 00:31:34,040
Hvad var hvad?
570
00:31:34,120 --> 00:31:35,540
Overvåg situationen.
571
00:31:35,620 --> 00:31:37,000
Indtil Crown fandt ud af det.
572
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
[suk] Jeg-jeg vidste det ikke.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,450
Det var på det tidspunkt, du sendte mig, ikke?
574
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Jeg vidste det ikke.
575
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
- En civilist.
- Jeg vidste det ikke.
576
00:31:42,700 --> 00:31:44,120
Ned til Dubai.
577
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
Da to useriøse agenters dæksler blev sprængt.
578
00:31:46,330 --> 00:31:47,910
Da to operatører blev dræbt
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- at rydde op i noget lort rod...
- Selvfølgelig vidste jeg ikke...
580
00:31:49,830 --> 00:31:51,870
- Åh, vokse op!
- ...du skabte for 20 år siden!
581
00:31:51,950 --> 00:31:53,500
Civil min røv!
582
00:31:53,580 --> 00:31:56,910
Så står du ikke her i noget lortdragt
foregiver at spille Wall Street med mig,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
efter hvad du har set,
efter hvad du har gjort.
584
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
[håner]
585
00:32:00,620 --> 00:32:02,540
Det er en forbandet skændsel
til dig og dit land.
586
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
- Så det er det, det handler om?
- Ja, er det ikke?
587
00:32:04,700 --> 00:32:09,000
At gå væk fra mørket er det ikke
det samme som at gå ind i lyset.
588
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
Så du kan spare
din helligere-end-dig-tale.
589
00:32:11,660 --> 00:32:14,080
- Jeg har ingen taler.
- Ja, det gør du.
590
00:32:14,160 --> 00:32:15,870
Du er tæt på at have den på brystet.
591
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
Da du gik gennem den dør,
det var det første jeg så.
592
00:32:19,040 --> 00:32:20,830
Du er fandme ligeglad med svar.
593
00:32:20,910 --> 00:32:24,250
Bortset fra at du vil læse mig
den forbandede optøjer!
594
00:32:24,830 --> 00:32:27,450
For tyve år siden,
der var ikke andet end mørke.
595
00:32:27,540 --> 00:32:32,160
Hvert minut vi tabte med bureaukrati,
et af disse monstre gled væk.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Stær blev skabt ud af
forbandet sund fornuft.
597
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
Når du bliver angrebet,
reglerne ændres.
598
00:32:39,120 --> 00:32:40,580
Så undrer jeg mig over, hvorfor overhovedet have dem?
599
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
Med hver strejke, med hvert dødsfald,
vi reddede liv!
600
00:32:47,040 --> 00:32:49,410
Har det kostet? Selvfølgelig gjorde det det.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
Det kom til at koste.
602
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Og det er kun i fredstid
betales af den omkostning
603
00:32:56,950 --> 00:32:58,700
at folk kommer til at lade, som om de ikke gjorde det.
604
00:32:58,790 --> 00:33:01,080
Er det hvad du synes?
605
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
Du tror, jeg ved det ikke
at dette kommer med en omkostning?
606
00:33:03,370 --> 00:33:04,950
Tag et godt kig. Jeg er prisen.
607
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Hver aften jeg kommer hjem
til ingenting, til ingen,
608
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
og hver dag jeg vågner og indser
609
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
at den drøm, som de sendte mig
ude at kæmpe for måske ikke engang eksisterer!
610
00:33:14,660 --> 00:33:17,620
Nå, find det skide mod
at kæmpe for det alligevel.
611
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
For der er mennesker i denne verden
der dræber monstrene
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
så det behøver du ikke.
613
00:33:21,620 --> 00:33:24,330
De holder portene lukkede
med deres bare hænder.
614
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
De er intelligente. De er farlige.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
Og når du fortæller dem
at alt de ofrede for
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
var ikke op til dine specifikationer,
617
00:33:34,410 --> 00:33:37,540
at de er monstrene,
godt, nogle vil måske omvende sig,
618
00:33:37,620 --> 00:33:39,750
men andre, vil andre vise dig
hvordan denne verden ser ud
619
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
når portene står vidt åbne.
620
00:33:43,200 --> 00:33:45,450
Hvad er forskellen på dig og ham?
621
00:33:47,370 --> 00:33:48,660
[griner]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[eftertænksom musik spiller]
623
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
Jeg ved det ikke.
624
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
Måske ingenting.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,580
Og måske er det dig.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
Dig og dit forbandede moralske kompas.
627
00:34:05,370 --> 00:34:09,910
Dig og din urokkelige tro
mellem rigtigt og forkert.
628
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
Måske er jeg bare jaloux.
629
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Og måske tager jeg bare fejl.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
Men et sted i midten,
der er en sandhed.
631
00:34:23,200 --> 00:34:27,370
Og hvis du ikke kan acceptere farven
af den sandhed, ja så...
632
00:34:27,450 --> 00:34:29,700
jeg gætte...
633
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
du er bare en fucking analytiker.
634
00:34:45,450 --> 00:34:48,200
[Spear] Okay, lad os så komme i gang.
635
00:34:48,290 --> 00:34:51,950
Dr. Ryan, det er min forståelse
at du ikke længere arbejder for CIA.
636
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Nå, det var også min forståelse.
637
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
Og nu?
638
00:34:56,290 --> 00:34:57,620
Kontraktgrundlag.
639
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Forstået.
640
00:35:01,330 --> 00:35:04,790
Dr. Ryan, hævder betjent Marlow
at intet blev genfundet af dig
641
00:35:04,870 --> 00:35:08,250
under din interaktion med Nigel Cooke.
642
00:35:08,330 --> 00:35:09,830
Ja.
643
00:35:09,910 --> 00:35:11,080
Det er korrekt.
644
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Højre.
645
00:35:12,290 --> 00:35:15,910
Nå, takket være samarbejdet
fra SIGINT i Dubai,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
vi afslørede en harddisk
fra Nigels snigmorder.
647
00:35:19,160 --> 00:35:20,410
Yusuf Bajwa.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,120
Ingen tvivl om, at intelligensen havde til hensigt
for stedfortræder Greer.
649
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
Den var delvist beskadiget, men
Claudia formåede at genvinde et par elementer.
650
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Claudia?
651
00:35:27,660 --> 00:35:30,700
Som Deputy Spear nævnte,
det meste af drevet blev beskadiget af vand.
652
00:35:30,790 --> 00:35:34,750
Det kunne vi dog
for at afdække følgende.
653
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
Hvad kigger vi på?
654
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
[Claudia] Dette er overvågningsbilleder
af Karakoram bjergkæden,
655
00:35:39,700 --> 00:35:41,450
ret øst for Kabul og overlapper ind
656
00:35:41,540 --> 00:35:44,160
de nordlige områder
af Pakistan og Kina.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,950
Øh, den ledsagende fil, men--
658
00:35:46,040 --> 00:35:47,410
Er det London?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
[Claudia] Ja, sir.
660
00:35:48,700 --> 00:35:51,370
Den anden fil ser ud til at være
fra en meget nyere overvågning op
661
00:35:51,450 --> 00:35:55,370
med fotos, sammen med kodede skemaer
og flere kontoudtog.
662
00:35:56,870 --> 00:35:58,540
Hvad var den sidste transaktion?
663
00:35:59,450 --> 00:36:00,500
[Claudia] En tilbagetrækning.
664
00:36:00,580 --> 00:36:03,450
Taget for fire dage siden fra en hæveautomat
665
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
på hjørnet af Middlesex Street
og Harrow Place.
666
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
Aldgate.
667
00:36:10,580 --> 00:36:12,160
Hvordan ville du kunne vide det?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Fordi jeg kender denne plan.
669
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
Jeg stoppede det for 20 år siden.
670
00:36:19,080 --> 00:36:21,950
[suk] Plottet blev organiseret af PMN,
671
00:36:22,040 --> 00:36:25,620
en radikaliseret militærgruppe
vi infiltrerede under Starling.
672
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
Målet?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,160
De ville bombe Tower Bridge.
674
00:36:31,370 --> 00:36:32,580
[telefonen ringer]
675
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
- Greer?
- Elizabeth, vi har et problem.
676
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
Hvilken slags problem?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
Vigtigt nok for dig at komme til London.
678
00:36:40,200 --> 00:36:41,750
Okay. Tak, alle sammen.
679
00:36:41,830 --> 00:36:44,700
Jeg foreslår, at du lukker ned
broen med det samme.
680
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
Jeg er-undskyld, b-baseret på hvad?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,620
Brudt intelligens, der refererer til et plot
du siger du allerede har forhindret?
682
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
Nigel døde for den viden.
Han vidste, hvad det ville betyde for mig.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,910
Og hvad ville det betyde?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,450
Den Starling er genopstået.
685
00:36:58,330 --> 00:37:00,000
Genopstanden af hvem?
686
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
Liam krone.
687
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
Liam Crown?
688
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Nationalhelten Liam Crown?
689
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
Modtager af Victoria Cross?
690
00:37:08,580 --> 00:37:09,870
Vi var på vej dertil, sir.
691
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
Jeg vil sige, at vi fandme der!
692
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
[dramatisk musik spiller]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirener hylende]
694
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
[Wright] Fortæl mig alt
du kender til Crown.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,450
[Greer over telefon] Elizabeth.
Til din egen beskyttelse--
696
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
Hvis du har glemt,
Jeg er ikke den, der har brug for beskyttelse.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Jeg mødte Crown og Nigel
på vej til Karachi.
698
00:37:35,200 --> 00:37:38,620
Vi fulgte efter
den pakistanske militante Nexus.
699
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
PMN planlagde strejker
over hele verden,
700
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
- men deres primære mål...
- Lad os gå.
701
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
...var London.
702
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
Vores metoder var brutale.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,540
[suk] Nogle gange
alt vi udvindede var gift.
704
00:37:51,120 --> 00:37:54,950
En tilståelse førte os til
Karachis rigeste kvarter.
705
00:37:55,620 --> 00:37:57,580
[hurtigt skud]
706
00:38:00,870 --> 00:38:02,540
[skrige ekko]
707
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
- [pistolild]
- [skrigende]
708
00:38:06,620 --> 00:38:09,870
Det lykkedes for Crown at få en af PMN'erne i live.
709
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
En stedfortrædende stabschef
inden for den pakistanske hær.
710
00:38:17,080 --> 00:38:21,580
Det var min opgave at forhøre ham.
711
00:38:22,160 --> 00:38:23,950
Det, den mand gav os, førte vores folk
712
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
- til et sikkert hus i Aldgate.
- [computer bipper]
713
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
Bombningen blev stoppet
tre timer før det var meningen, den skulle gå.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
Og manden du forhørte?
715
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
Han fik et hjerteanfald,
udtrække oplysningerne.
716
00:38:37,790 --> 00:38:39,290
Så du tog faldet.
717
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
Ja.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
Og det var da Starling blev lukket ned?
719
00:38:42,580 --> 00:38:44,000
Eller det troede vi.
720
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Nigel opdagede, at Crown aldrig stoppede
kører Starlings operationer.
721
00:38:48,790 --> 00:38:50,250
Jesus.
722
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
Til hvad formål?
723
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
Crown er den slags soldat, der tror
724
00:38:54,410 --> 00:38:57,330
vi vil aldrig være i stand til at beskytte os selv
med politik og diplomati.
725
00:38:58,200 --> 00:39:01,330
Og efter 9/11 lærte han det selv
726
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
at den eneste måde at gøre en forskel på
727
00:39:02,660 --> 00:39:04,700
er at være villig til at gøre tingene
ingen andre vil.
728
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
[Wright] Så hvorfor sætte os i fare?
729
00:39:07,080 --> 00:39:10,250
[Greer] For nu føler han sig forrådt.
730
00:39:10,330 --> 00:39:12,040
Vi prøvede at lægge ham ned.
731
00:39:12,120 --> 00:39:13,330
Han sender en besked.
732
00:39:14,910 --> 00:39:16,870
Han vil have os til at vide det
733
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
det gør han præcis
hvad vi trænede ham til at gøre.
734
00:39:20,120 --> 00:39:21,950
[Wright] Hvad er hvad?
735
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
Uanset hvad det kræver.
736
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
- [kirkeklokken ringer]
- [livlig snak]
737
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
[Emma] Det må hellere være det værd.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,700
Nigel risikerede alt, hvad han havde
går derover alene for at få det her.
739
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
Emma, hør, jeg er meget ked af at...
740
00:39:44,830 --> 00:39:47,910
Mente du hvad du sagde?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,540
Sagde jeg noget?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
Om at realisere den drøm, du kæmpede for
eksisterer måske aldrig.
743
00:39:58,290 --> 00:39:59,540
Åh, min Gud.
744
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
Vidste ikke den MI6
fejl deres konferencelokaler.
745
00:40:02,160 --> 00:40:04,700
Det ville være uetisk.
746
00:40:04,790 --> 00:40:06,410
Jeg fik bugt med din jakke.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,370
- Hvor længe?
- [klukker sagte]
748
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
En dame fortæller aldrig.
749
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
Nigel blev udeladt i det fri.
750
00:40:15,080 --> 00:40:18,160
Jeg skulle være sikker
Greer arbejdede ikke med Crown.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,040
Lær mere om dig...
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,830
var en frynsegode.
753
00:40:22,910 --> 00:40:25,620
Nå, du gør det ikke nemt at stole på dig.
754
00:40:25,700 --> 00:40:27,080
Jeg gør det umuligt.
755
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
Medmindre vores loyalitet midlertidigt stemmer overens.
756
00:40:30,700 --> 00:40:32,290
[eftertænksom musik spiller]
757
00:40:35,450 --> 00:40:37,660
Hvad bekymrer du dig om mine drømme?
758
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
De lyder bekendte.
759
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
[Mike over comms] Hej.
I to, der ser dette,
760
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
eller dine dårlige kameraoptagelser
bedre end mine øjne?
761
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
[spændende musik spiller]
762
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
[Jack over comms] Okay. Bliv ved ham.
763
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
Ja, ja.
764
00:41:04,120 --> 00:41:05,660
Hver gang.
765
00:41:06,910 --> 00:41:09,330
♪ ♪
766
00:41:09,410 --> 00:41:10,700
[døren åbnes]
767
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
[dør lukker]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
[jetmotorer suser]
769
00:41:21,830 --> 00:41:23,290
Velkommen tilbage, oberst.
770
00:41:23,370 --> 00:41:25,620
Eller jeg tror det er direktør nu.
771
00:41:25,700 --> 00:41:27,870
Du er nået langt
siden vores tid hos CENTCOM.
772
00:41:27,950 --> 00:41:29,950
Ja, det har vi begge.
773
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
[suk] Men jeg savner det hver dag.
774
00:41:33,200 --> 00:41:34,620
Det er godt at se dig.
775
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
Elizabeth.
776
00:41:38,620 --> 00:41:40,370
Tak fordi du kom.
777
00:41:40,450 --> 00:41:42,910
- Jeg ved, at omstændighederne er...
- Du gjorde dit arbejde, James.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
Intet at undskylde for.
779
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
Og for dig? Altid.
780
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
- [dramatisk musik spilles]
- [køretøjsdøre lukker]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,540
[motoromdrejningstal]
782
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Gå.
784
00:42:14,080 --> 00:42:15,620
[officer] Grønt lys! Grønt lys!
785
00:42:17,330 --> 00:42:20,160
♪ ♪
786
00:42:30,910 --> 00:42:32,120
[grinter]
787
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
- [sirene jamrende]
- [dæk hvinende]
788
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sirene jamrende]
790
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
[spændende musik spiller]
791
00:43:13,410 --> 00:43:15,540
[optaget snak]
792
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
[spændende musik spiller]
793
00:43:25,910 --> 00:43:27,910
[rifler klikker]
794
00:43:33,410 --> 00:43:34,830
Gå ind, ind igen.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,620
- Chef.
- Direktør.
796
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Tak fordi du så os
med så kort varsel.
797
00:43:51,580 --> 00:43:53,290
Selvfølgelig.
798
00:43:53,370 --> 00:43:54,910
Vicedirektør Greer.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
chef.
800
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
Lige denne vej, tak.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[kvinde] Åh!
802
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
For fanden!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [dramatisk musik spilles]
- [tilskuere mumler]
804
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
[sirene jamrer på afstand]
805
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
[grinter]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
[sirene nærmer sig]
807
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
- [kvinde] Hej!
- [dæk hvinende]
808
00:44:22,080 --> 00:44:23,830
- [tilskuere råber]
- [grynter]
809
00:44:26,370 --> 00:44:28,000
- Flyt dig!
- Gå, gå!
810
00:44:28,080 --> 00:44:29,790
- [betjent 1] Bevæbnet politi!
- [betjent 2] Bevæbnet politi!
811
00:44:29,870 --> 00:44:31,040
Gå, gå, gå!
812
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
[betjent 3] Bevæbnet politi!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Wright] Jeg ved ikke med dig,
814
00:44:35,580 --> 00:44:38,120
men selv med erfaring,
Jeg synes, det er svært
815
00:44:38,200 --> 00:44:40,750
at udtrykke vægten
disse situationer bærer.
816
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
- [officer] Flyt, flyt, flyt!
- [Wright] Det simple faktum
817
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
som én person kan have
sådan et konkret perspektiv
818
00:44:45,870 --> 00:44:49,580
at der ikke er noget tilbage i denne verden
at tilbyde kun mørke.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
Og at de ville komme til konklusionen
at der ikke er noget lys tilbage at kæmpe for.
820
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Jesus.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
Mistænkte er varetægtsfængslet.
822
00:45:01,540 --> 00:45:04,910
Jeg vil sige, at vi hellere får fat i ham
for fanden heroppe, ikke?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
[suk]
824
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
[spændende musik spiller]
825
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
[Wright] Vi er afhængige af vores soldater
826
00:45:09,910 --> 00:45:13,750
holder et spyd for at stikke huller i mørket.
827
00:45:15,410 --> 00:45:17,870
Som soldat,
denne mand der sidder ved siden af mig...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,410
...han er spidsen af det spyd.
829
00:45:23,700 --> 00:45:25,370
Og som mentor...
830
00:45:27,290 --> 00:45:29,000
...min forsikring om håb.
831
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
[hastende urdu-snak]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
[mobiltelefon ringer]
833
00:45:39,450 --> 00:45:40,500
Ja.
834
00:45:40,580 --> 00:45:42,040
Jack, hvad har du?
835
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Det er præcis, hvad du sagde.
836
00:45:44,290 --> 00:45:46,660
Han har alt
men en model af Tower Bridge.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
Nok sprængstof til at sprænge fundamentet.
838
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Fuck mig.
839
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Taler du med ham?
840
00:45:51,370 --> 00:45:53,580
Nå, lige nu,
hans historie er, at den ikke er hans.
841
00:45:53,660 --> 00:45:55,950
Ja, disse røvhuller lærer aldrig.
842
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
Han er en kurer.
843
00:45:57,620 --> 00:45:59,790
Han blev betalt for at tage imod en pakke.
Det er det.
844
00:45:59,870 --> 00:46:02,040
- Nogen sendte ham udstyret?
- [Emma] Det er noget lort.
845
00:46:03,080 --> 00:46:04,580
Kriminalteknik vender stedet nu.
846
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
Han gør det på ingen måde alene.
847
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
Hans historie er måske noget lort,
men prikkerne forbinder.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,080
Okay, hør, mødet er lige afsluttet.
849
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
Jeg tager Wright tilbage til ambassaden.
850
00:46:12,580 --> 00:46:14,330
Jeg rider med ham.
851
00:46:14,410 --> 00:46:15,830
Er det Jack?
852
00:46:16,830 --> 00:46:19,160
Hvis det er ham,
du fører mig ikke nogen steder endnu.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] Se tydeligt,
854
00:46:20,580 --> 00:46:21,910
intelligensen er god. Det gør bare ikke--
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,910
[suk] Det hænger bare ikke sammen.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
Og hvorfor lade ham stå i det fri?
857
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
Al denne ildkraft, og
lader de ham bare være herude alene?
858
00:46:28,870 --> 00:46:30,540
- Det giver ingen mening.
- [Greer] Kom nu, Jack.
859
00:46:30,620 --> 00:46:32,450
Jeg risikerer mere end min røv på det lort.
860
00:46:32,540 --> 00:46:34,870
- Du går derind og skaffer mig noget.
- For helvede.
861
00:46:34,950 --> 00:46:36,120
Hvad?
862
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
[Jack] "Ude i det fri."
863
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
- Hvor er du?
- [Greer] Hvad? Hvad er det?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Jesus.
865
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
[spændt musik spiller]
866
00:46:42,200 --> 00:46:44,410
Hvad hvis Crown prøver at sætte os i stand?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,290
Tog al vores ildkraft
at se den anden vej?
868
00:46:47,370 --> 00:46:49,200
Se den anden vej fra hvad?
869
00:46:49,290 --> 00:46:50,830
[pustende]
870
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
Fra dig.
871
00:46:59,370 --> 00:47:00,700
Elizabeth!
872
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
[folk, der skriger]
873
00:47:08,540 --> 00:47:10,160
[desorienterende musik spiller]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[dæmpet] Greer!
875
00:47:17,580 --> 00:47:19,660
[bilalarmer hylder]
876
00:47:23,870 --> 00:47:25,870
[spændt musik spiller]
877
00:47:29,450 --> 00:47:30,620
- Han er nede.
- [Mike] Hvad?
878
00:47:30,700 --> 00:47:32,910
- Greer er nede!
- Shit.
879
00:47:39,200 --> 00:47:40,290
[motor starter]
880
00:47:42,330 --> 00:47:44,540
- [dæk hvinende]
- [bilhorn tuder]
881
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
[dæk hvinende]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,120
- Det her er betjent to Zero Juliet Lima.
- [bilhorn brager]
883
00:47:53,200 --> 00:47:54,750
- [dæk hvinende]
- På vej mod sydvest
884
00:47:54,830 --> 00:47:56,120
mod Leadenhall.
885
00:47:56,200 --> 00:47:58,250
ETA til GOGGS: mindre end ti.
886
00:47:58,330 --> 00:47:59,620
[dispatcher over radio] Kopier,
Officer Marlow.
887
00:47:59,700 --> 00:48:01,160
Henter koordinaterne nu.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [stønner]
- [lyddæmpet]
889
00:48:02,830 --> 00:48:04,830
- [desorienterende musik spiller]
- [bilalarm hylder svagt]
890
00:48:06,790 --> 00:48:08,790
- [ringer ører]
- [dæmpet snak]
891
00:48:13,660 --> 00:48:15,370
[der spilles mørk musik]
892
00:48:15,450 --> 00:48:17,450
[sirene jamrer på afstand]
893
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
♪ ♪
894
00:48:58,330 --> 00:48:59,910
[dramatisk musik spiller]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
[dæk hvinende]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Kom af vejen! For fanden.
897
00:49:04,330 --> 00:49:05,660
Kom af vejen!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
[dæk hvinende]
899
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
[linje ringer]
900
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
[dæk skriger]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,700
[mobiltelefon ringer]
902
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
[dæk skriger]
903
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
[mobiltelefonen fortsætter med at ringe]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
[dæk hvinende]
905
00:49:26,700 --> 00:49:27,950
[Jack] Kom nu, tag op.
906
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
Shit.
907
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
[horn tuder]
908
00:49:31,830 --> 00:49:32,660
Kom nu!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,660
[dæk hvinende]
910
00:49:48,830 --> 00:49:50,290
[dæk hvinende]
911
00:50:00,950 --> 00:50:02,410
[ forbipasserende horn brager ]
912
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
[horn tuder]
913
00:50:05,790 --> 00:50:07,450
[ forbipasserende horn brager ]
914
00:50:09,910 --> 00:50:11,700
[dispatcher] Forfølgelse på vej mod øst
på Hestevagter.
915
00:50:11,790 --> 00:50:13,160
L-venstre, venstre! Gå til venstre!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
[dæk hvinende]
917
00:50:25,410 --> 00:50:26,750
[forbipasserende horn dyt]
918
00:50:32,370 --> 00:50:33,830
Tag tunnelen. Gå!
919
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
- Gå, gå, gå, gå.
- [dæk hvinende]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[forbipasserende horn dyt]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Har du en nøgle til dette?
922
00:50:59,410 --> 00:51:00,410
[panisk snak]
923
00:51:04,540 --> 00:51:06,000
[sirene jamrende]
924
00:51:06,080 --> 00:51:07,750
- [kugler rikochetterende]
- [dæk hvinende]
925
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
Jack!
926
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
[ forbipasserende horn der brager ]
927
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,540
[dæk hvinende]
929
00:51:46,160 --> 00:51:47,660
Fuck.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[dæk hvinende]
931
00:51:49,580 --> 00:51:51,000
[panisk snak]
932
00:51:56,700 --> 00:51:57,790
[hornet brager]
933
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
[horn tuder]
934
00:52:17,370 --> 00:52:18,500
[dæk hvinende]
935
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
- [panisk snak]
- [kirkeklokkerne kimer melodisk]
936
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
[folk, der råber, skriger]
937
00:52:33,410 --> 00:52:34,950
- Flyt dig.
- [pistolskud]
938
00:52:35,040 --> 00:52:37,330
[folk, der skriger]
939
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
Krone!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,080
Krone!
941
00:52:41,160 --> 00:52:42,250
Vend om!
942
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
[køretøj nærmer sig]
943
00:52:52,830 --> 00:52:54,620
[dramatisk musik spiller]
944
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
[kuglen slår]
945
00:52:59,790 --> 00:53:02,000
[hurtig skud fortsætter]
946
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
[kugler rammer køretøj]
947
00:53:22,830 --> 00:53:23,870
[pustende]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,910
- [grynter]
- [pistol klikker tom]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,660
[stønner] For fanden!
950
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
[dæmpet hurtigt skud]
951
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
- [spændt musik spiller]
- [glas splintres]
952
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
[køretøj nærmer sig]
953
00:53:39,790 --> 00:53:41,700
[håbefuld musik spiller]
954
00:53:57,620 --> 00:53:59,330
[panisk snak]
955
00:54:08,580 --> 00:54:11,120
- Er du god?
- [bukser, grynter]
956
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
Hej, se på mig, se på mig.
957
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Er du okay?
958
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
Har du ondt? Hvad?
959
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
- Hun er væk.
- Hvem er det?
960
00:54:18,540 --> 00:54:20,200
Wright.
961
00:54:20,290 --> 00:54:21,620
Hun er væk.
962
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
[Emma] Overwatch har os.
Lokalt politi ankommer.
963
00:54:25,580 --> 00:54:26,910
- Vi skal have ham ud herfra.
- Jack, det er slut. Vi skal bringe ham ind.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,660
Du kigger på
den fungerende direktør for CIA,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
og nogen prøver at dræbe ham.
966
00:54:29,830 --> 00:54:31,370
Vi er nødt til at få ham til at forsvinde.
Rejs dig nu.
967
00:54:31,450 --> 00:54:33,370
- Så skal vi flytte. Gå!
- Kom nu, kom nu, kom nu. Okay.
968
00:54:33,450 --> 00:54:34,950
Flyt, flyt, flyt!
969
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
[sirener nærmer sig]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[bugle, der spiller tryk]
971
00:55:09,200 --> 00:55:10,290
[soldat] Vend om.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,120
Sænke.
973
00:55:30,450 --> 00:55:31,620
[tryk slutter]
974
00:55:33,580 --> 00:55:35,000
[Greer] Ja, sir.
975
00:55:36,290 --> 00:55:37,700
Jeg forstår.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,620
Tak, sir.
977
00:55:42,410 --> 00:55:43,620
[telefon bipper]
978
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
Hvornår vil de have dig tilbage?
979
00:55:54,870 --> 00:55:58,120
Hvis de tror, jeg går
efter hvad han lige gjorde, hvad hun lige--
980
00:55:58,200 --> 00:55:59,620
Intet du kunne gøre.
981
00:56:00,790 --> 00:56:02,040
Du ved det, ikke?
982
00:56:02,910 --> 00:56:05,290
Du kunne på ingen måde have vidst det.
983
00:56:05,370 --> 00:56:07,250
Hun var lyset.
984
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
I mørket.
985
00:56:11,790 --> 00:56:13,410
Hun var lyset.
986
00:56:16,120 --> 00:56:17,540
Ja, sir.
987
00:56:19,950 --> 00:56:21,080
[Emma] Klar.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,910
Når som helst du er.
989
00:56:29,700 --> 00:56:31,830
Jeg tror, det er klart, at ingen inde eller ude
990
00:56:31,910 --> 00:56:33,370
kan stole på.
991
00:56:33,450 --> 00:56:35,500
Så hvis du spørger dig selv
hvad vi laver her
992
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
eller hvorfor jeg har inviteret denne herre--
993
00:56:37,910 --> 00:56:39,620
Ja, det er jeg. Til begge.
994
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
Oberst Jones, til din tjeneste.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,870
[Emma] Velkommen til Abingdon,
996
00:56:42,950 --> 00:56:44,910
en engang stor træningsstation
for RAF Bomber Command,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
nu lukket og brugt som satellit
landingsbane til militær helikoptertræning.
998
00:56:49,330 --> 00:56:50,870
Jeg voksede op med obersten.
999
00:56:50,950 --> 00:56:52,750
Han fejer stadig
min families skridt på ferier
1000
00:56:52,830 --> 00:56:54,370
og har gjort sine følelser
kendt for mig to gange.
1001
00:56:54,450 --> 00:56:55,620
- Tre gange.
- Uanset hvad,
1002
00:56:55,700 --> 00:56:59,040
vi har brug for nogen til at hjælpe med grænsefladen
med driften fremad.
1003
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
Han er ikke blevet læst ind.
1004
00:57:00,200 --> 00:57:02,910
Han har undskyldt alt personale
som ikke er håndplukket.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Det er ikke idiotsikkert, men det er noget.
1006
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Tak, oberst.
1007
00:57:08,790 --> 00:57:11,660
Okay. Nå, efter i dag,
Det synes jeg er klart
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,040
Crown planlagde dette fra begyndelsen.
1009
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
Han plantede den harddisk på Bajwa.
1010
00:57:15,870 --> 00:57:18,500
Han vidste, at Emirati Intelligence
ville dele det med MI6,
1011
00:57:18,580 --> 00:57:21,250
og han vidste, at du ville genkende
PMN-komplotangrebet.
1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,580
Han vidste også, hvordan MI6 ville reagere.
1013
00:57:25,660 --> 00:57:28,450
Han kendte til mødet,
og han vidste, hvor det ville være.
1014
00:57:28,540 --> 00:57:31,120
Han vidste alt det
fordi han planlagde alt.
1015
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
Så hvordan finder vi ham?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,370
Hvem var skytterne på Saint Paul's?
1017
00:57:34,450 --> 00:57:36,120
Vi identificerede to af ligene.
1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
Men de var ikke PMN.
1019
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
[Emma] Ikke engang fjernt.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Begge havde bånd til en obskur russer
paramilitær gruppe kaldet Otomstits.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,580
- "Otomstits."
- De blev dannet i 80'erne,
1022
00:57:45,660 --> 00:57:47,870
men blev effektivt elimineret
i midten af 2000'erne.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,870
Stær.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,620
Jesus Kristus.
1025
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
Så Crown genaktiverer terrorgrupper?
1026
00:57:55,580 --> 00:57:57,000
Nej.
1027
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
Crown genaktiverer terrorgrupper
at Starling lukkede ned.
1028
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
Hvad vil han?
1029
00:58:02,790 --> 00:58:04,870
- For at bevise en pointe.
- [Mike] Bevis en pointe?
1030
00:58:04,950 --> 00:58:06,330
[Jack] Bevis pointen.
1031
00:58:06,910 --> 00:58:09,330
Det hvis det ikke var for operationer
som Starling for at stoppe dem,
1032
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
disse terrorgrupper ville være frie
at udføre angreb ligesom i dag
1033
00:58:12,790 --> 00:58:15,200
over hele verden, når som helst.
1034
00:58:15,870 --> 00:58:19,790
For det er det, der sker
når du lader portene stå åbne.
1035
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
Så det er derfor, Nigel var i Dubai,
at dræbe Crown.
1036
00:58:23,290 --> 00:58:25,580
Nej. Han var i Dubai for mig.
1037
00:58:25,660 --> 00:58:27,370
Hvad var hans mål?
1038
00:58:27,450 --> 00:58:30,040
Han havde infiltreret Crowns operation
1039
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
at levere de nødvendige oplysninger
så vores agentur kunne tage ham ned.
1040
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
Han prøvede at advare dig.
1041
00:58:35,410 --> 00:58:37,790
Ja, i betragtning af hvordan det gik i dag,
1042
00:58:37,870 --> 00:58:39,700
Det vil jeg sige, at Crown var
forsøger at dræbe dig.
1043
00:58:40,410 --> 00:58:43,120
- Det ville jeg ønske, han havde.
- Ja, gæt hvad.
1044
00:58:43,200 --> 00:58:45,500
Nu er du direktøren
af den forbandede CIA.
1045
00:58:45,580 --> 00:58:47,830
Lad os se, hvor denne idiot
springer hovedet op.
1046
00:58:47,910 --> 00:58:49,790
Du er direktør for CIA.
1047
00:58:51,830 --> 00:58:53,500
Han fik mere, end han havde planlagt.
1048
00:58:53,580 --> 00:58:56,540
- Hvad?
- Da Wright satte sig ind i den bil, drejede han.
1049
00:58:57,120 --> 00:58:59,290
Han indså, at han havde en mulighed.
1050
00:58:59,370 --> 00:59:02,120
Du sagde det selv: Det er vores agentur
det ville lukke ham ned.
1051
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
Tja, hvad nu hvis han havde en instruktør
det ville lade ham gå fri?
1052
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
- Han ved, jeg ville dræbe ham.
- Nej.
1053
00:59:08,290 --> 00:59:10,330
Det tror jeg, han ville have
en beredskabsplan for det.
1054
00:59:10,410 --> 00:59:12,870
Undskyld at afbryde.
Vi har lidt af en situation.
1055
00:59:12,950 --> 00:59:14,500
[spændende musik spiller]
1056
00:59:14,580 --> 00:59:16,200
[Jones] Han sagde, at det var til James Greer.
1057
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
Hvordan fanden fandt han os?
1058
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Tjek det.
1059
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
[skift klik]
1060
00:59:29,830 --> 00:59:31,580
[tasken åbnes]
1061
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
Klart!
1062
00:59:49,160 --> 00:59:51,160
[eftertænksom musik spiller]
1063
00:59:53,290 --> 00:59:54,950
Jeg ved, hvor han er.
1064
00:59:59,450 --> 01:00:01,450
[kirkeklokkerne kimer melodisk]
1065
01:00:04,620 --> 01:00:07,410
[kimen fortsætter]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[optaget snak]
1067
01:00:19,830 --> 01:00:21,830
[to-tonet sirene jamrende på afstand]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Hold øjnene åbne.
1069
01:00:29,580 --> 01:00:31,620
[over comms] Han vil være her.
1070
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
[spændende musik spiller]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,290
Fik ham.
1072
01:00:53,370 --> 01:00:55,500
Hvad vil du?
1073
01:00:57,330 --> 01:01:00,000
Du ved, som historien siger,
1074
01:01:00,080 --> 01:01:02,250
de bragte snavs ind
hele vejen fra Virginia
1075
01:01:02,330 --> 01:01:06,160
så deres dydige heltefødder
aldrig mere måtte røre britisk jord.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Forbløffende, de ting, vi gør for ære.
1077
01:01:09,830 --> 01:01:11,790
Eller i hvert fald udseendet af det.
1078
01:01:12,660 --> 01:01:14,700
Behage.
1079
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
Vi ved alle, hvad der sker
når du vifter med det.
1080
01:01:19,830 --> 01:01:22,160
Der bliver ingen heltemod i dag, Jim,
ikke fra dig,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
ikke fra din våbenhandler, der står i kø.
1082
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
Fuck.
1083
01:01:25,410 --> 01:01:31,000
Og ikke engang fra din vidunderdreng
står derovre med Blonde Ambition.
1084
01:01:31,080 --> 01:01:34,700
Hvilket jeg skal være ærlig over for dig, Jim,
Jeg er... Jeg er ikke så sikker på ham.
1085
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
Hvad vil du?
1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,250
Du ved hvad jeg vil have.
1087
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
Jeg vil gerne vide, hvad du ved.
1088
01:01:41,290 --> 01:01:43,660
Du vidste, at Nigel havde forrådt os.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,620
Han indsamlede oplysninger til at bruge mod os.
1090
01:01:45,700 --> 01:01:48,750
Hvad jeg vidste var, at vores hund var væk
af hans skide snor.
1091
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
Intel du ville bruge mod mine mænd.
1092
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
Dine mænd.
1093
01:01:52,540 --> 01:01:56,790
De samme mænd, som kæmpede dine spøgelseskrige
for at holde dit land sikkert.
1094
01:01:56,870 --> 01:01:58,790
Kun én mand skal nedlægges.
1095
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Tror du, du er manden til at gøre det, Jim?
1096
01:02:03,120 --> 01:02:05,950
For nu er det dig
der skal leve med spøgelser.
1097
01:02:06,040 --> 01:02:07,410
Din skide.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,870
Lad være!
1099
01:02:11,790 --> 01:02:13,790
[spændende musik spiller]
1100
01:02:19,660 --> 01:02:21,830
Uden tøven.
1101
01:02:21,910 --> 01:02:23,040
Huske?
1102
01:02:25,040 --> 01:02:26,700
Hvad vil du?
1103
01:02:26,790 --> 01:02:28,750
Jeg vil have dig til at tage hjem.
1104
01:02:28,830 --> 01:02:31,700
Fortsæt det store arbejde
som du startede for alle de år siden.
1105
01:02:31,790 --> 01:02:33,290
Før magten skiftede.
1106
01:02:33,370 --> 01:02:37,120
Før dit... dit land vågnede
med en forbandet samvittighed.
1107
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Vi holdt verden i balance.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Jeg vil have, at du giver mine mænd--
dine mænd - chancen for at gøre det igen.
1109
01:02:48,080 --> 01:02:51,620
Og du kan starte med at give mig tilbage
hvad Nigel stjal fra mig.
1110
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke
hvad du taler om.
1111
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Jim, jo længere vi venter,
jo flere mennesker vil dø.
1112
01:02:58,040 --> 01:02:59,250
Jeg har ikke noget.
1113
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
[Krone] Jesus Kristus.
1114
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Det har han ikke.
1115
01:03:02,950 --> 01:03:04,000
det gør jeg.
1116
01:03:06,290 --> 01:03:07,950
Nå, se på dig.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,830
Jeg vil gerne have det tilbage nu, tak.
1118
01:03:11,910 --> 01:03:14,200
Du tror virkelig, jeg ville tage med
sådan noget ude i det fri?
1119
01:03:14,290 --> 01:03:16,660
Nå, fortæl mig ikke, at du gav den til MI6.
1120
01:03:18,040 --> 01:03:19,910
Efter hvad skete der med Nigel?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
Hvordan kunne jeg overhovedet stole på MI6?
1122
01:03:24,160 --> 01:03:26,290
Der er håb for din dreng endnu, Jim.
1123
01:03:29,830 --> 01:03:31,290
[griner] Åh.
1124
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
Vidste du det ikke?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Bare smuk.
1126
01:03:36,370 --> 01:03:37,500
Hvor er det?
1127
01:03:37,580 --> 01:03:39,120
Jeg efterlod den i Dubai.
1128
01:03:43,200 --> 01:03:44,540
Okay, så.
1129
01:03:44,620 --> 01:03:46,250
Dubai er det.
1130
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
Hvor vil du have, at jeg tager det med?
1131
01:03:48,120 --> 01:03:50,790
Jeg synes, det blev ret tydeligt i dag.
1132
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
Jeg finder dig.
1133
01:03:56,950 --> 01:03:58,120
Hvad fanden talte han om?
1134
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
Nigel afleverede noget
og du fortalte mig det ikke?
1135
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
- Nej, jeg løj.
- Hvad?
1136
01:04:01,410 --> 01:04:02,950
Jeg købte os noget tid.
1137
01:04:03,040 --> 01:04:05,450
Jeg lover dig,
han rakte mig ikke andet end dette.
1138
01:04:05,540 --> 01:04:07,250
Du kan tjekke det. Det er rent.
1139
01:04:07,330 --> 01:04:08,370
Der skal være noget.
1140
01:04:08,450 --> 01:04:10,080
Crown sagde, at han så det
med sine egne øjne.
1141
01:04:10,160 --> 01:04:12,250
Det er præcis derfor, Nigel gav det til mig.
1142
01:04:12,330 --> 01:04:15,290
Hvis du troede, jeg var der
at hente noget, så gjorde Crown også.
1143
01:04:15,370 --> 01:04:17,700
Nigel vidste, at Crown så på,
så han måtte give mig noget.
1144
01:04:17,790 --> 01:04:19,870
[Mike] Så, hvad fanden
leder vi efter?
1145
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
Den nat Nigels agenter blev dræbt,
var der nogen transmissioner?
1146
01:04:22,790 --> 01:04:24,120
- Er der overhovedet nogen kommunikation?
- [suk]
1147
01:04:24,200 --> 01:04:26,120
- Jeg aner ikke. Jeg var i mørket.
- Shit!
1148
01:04:26,200 --> 01:04:27,910
Der måtte være.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Det haster med at finde mig,
de fyre, der giver deres liv.
1150
01:04:30,580 --> 01:04:33,700
Godt nyt er det
vi har hele 24 timer til at finde den.
1151
01:04:33,790 --> 01:04:37,910
Alt efter hvor dybt de kom,
de kunne have haft adgang til hvad som helst--
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,580
filer, planer, økonomi.
1153
01:04:40,660 --> 01:04:44,000
Uanset hvad det var, ville han have forladt det
for en han stolede på.
1154
01:04:45,540 --> 01:04:47,250
Kan du få os ind på hans kontor på MI6?
1155
01:04:47,830 --> 01:04:49,620
MI6?
1156
01:04:49,700 --> 01:04:51,700
Hvordan kunne han overhovedet stole på dem?
1157
01:05:08,120 --> 01:05:09,830
- [livlig snak og latter]
- [der spilles optimistisk musik]
1158
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
[Arthur] Ah, ja tak for fanden.
1159
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Hej Arthur.
1160
01:05:12,620 --> 01:05:14,040
Jeg begyndte at blive bekymret.
1161
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
Han har det fint. Han rejser.
1162
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
Der er ingen grund til at bekymre sig.
1163
01:05:17,830 --> 01:05:21,410
Ham? Jeg kunne ikke give to shit
om din far.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
Det er de 400 quid han skylder mig
havde mit hjerte helt i luften.
1165
01:05:24,120 --> 01:05:26,410
Det er derfor, jeg er her,
at afvikle hans konto.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
Har du nøglen?
1167
01:05:27,660 --> 01:05:29,950
[grynter] Fint.
1168
01:05:30,040 --> 01:05:32,290
Fortæl ham, at vi savner ham.
1169
01:05:32,370 --> 01:05:33,830
Vil gøre.
1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
Så det er det, jeg har at se frem til.
1171
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
[tastatur bipper]
1172
01:05:46,700 --> 01:05:48,040
[lås klik]
1173
01:05:48,120 --> 01:05:49,290
[døren åbnes]
1174
01:05:50,290 --> 01:05:52,580
- [suk]
- [sætter tasterne ned]
1175
01:05:52,660 --> 01:05:54,950
- Ingen kender til dette sted?
- [dør lukker]
1176
01:05:55,040 --> 01:05:56,700
Nej.
1177
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
Undtagen hans datter, selvfølgelig.
1178
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
Når du faktisk ikke kan komme tæt på, så lad som om.
1179
01:06:12,450 --> 01:06:13,950
[computerklokke]
1180
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
Yikes.
1181
01:06:16,700 --> 01:06:19,080
Virker den ting overhovedet stadig?
1182
01:06:19,160 --> 01:06:20,200
Præ-internet.
1183
01:06:20,290 --> 01:06:22,160
Ingen indbyggede søgemaskiner.
1184
01:06:23,160 --> 01:06:24,790
- Jamen, det er smart.
- Ja.
1185
01:06:24,870 --> 01:06:27,250
- Så gem dine domme.
- [computer bipper]
1186
01:06:30,410 --> 01:06:31,410
Huh.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,120
- [Emma] Hvad?
- [Jack] Ah, han gemte billeder.
1188
01:06:34,700 --> 01:06:36,120
Og så dem falme.
1189
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
Jeg har bare altid tænkt,
hvis jeg skulle møde nogen, at--
1190
01:06:40,120 --> 01:06:42,370
- Ha.
- [griner]
1191
01:06:42,450 --> 01:06:46,750
Jeg skulle beholde hende
så langt væk fra denne verden som muligt.
1192
01:06:46,830 --> 01:06:48,120
- Mm-hmm?
- [computer bipper]
1193
01:06:48,200 --> 01:06:49,410
Hvordan gik det for dig?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Rigtig godt, tak.
- Mm-hmm.
1195
01:06:50,580 --> 01:06:52,250
- Hvad med dig?
- Ja, det samme.
1196
01:06:52,330 --> 01:06:54,660
De er sikkert sammen lige nu.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Så gjorde han det rigtig godt for sig selv.
1198
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
Det gjorde hun ikke.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,910
[computer bipper]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,160
[klikker med tungen] Intet.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
Ingen e-mails, ingen tekster.
1202
01:07:03,410 --> 01:07:06,370
Selv sidst åbnede filer er
alle tidsstemplet en uge før Dubai.
1203
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
- Alle åbne websteder, programmer...
- Nej.
1204
01:07:08,290 --> 01:07:09,660
... chatrum?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Chatrum?
1206
01:07:11,330 --> 01:07:12,660
Er du stadig på AOL?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
- Måske.
- [griner]
1208
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Har du noget imod, hvis jeg...?
1209
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
Selvfølgelig, ja.
1210
01:07:17,830 --> 01:07:18,870
[Jack mumler]
1211
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
Men held og lykke, for hvis du tænker
hans lejlighed er noget rod,
1212
01:07:21,450 --> 01:07:22,540
du skulle se hans harddisk.
1213
01:07:22,620 --> 01:07:24,120
[Jack klukker] Åh, dreng.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,620
[Emma] Det ville alligevel ikke give mening.
1215
01:07:27,700 --> 01:07:30,620
Hvis han sendte noget,
det ville være for høj risiko.
1216
01:07:30,700 --> 01:07:32,040
Det ville bare sidde ude
for alle at se.
1217
01:07:32,120 --> 01:07:35,330
Men hvorfor skulle det være en risiko
hvis ingen ved han er her?
1218
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
- [♪ Belinda Carlisle synger
"Himlen er et sted på jorden"]
- ♪ Åh, skat...
1219
01:07:37,660 --> 01:07:40,160
- Hov! Hvad var det? Åh.
- [sangen fortsætter højt]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,870
- [sang stopper]
- [Jack sukker]
1221
01:07:41,950 --> 01:07:44,290
Okay, hør nu
Jeg har muligvis stadig AOL,
1222
01:07:44,370 --> 01:07:46,040
men selv jeg opgav musik torrents.
1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
[skriver]
1224
01:07:47,410 --> 01:07:49,250
Og du er okay med
siger sådanne ord højt?
1225
01:07:49,330 --> 01:07:51,450
- Torrents? [griner]
- Ja. De ord.
1226
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
- Gik du ikke på college?
- Nej.
1227
01:07:53,540 --> 01:07:55,450
- Ja. Torrents er ligesom en musikside.
- Tak.
1228
01:07:55,540 --> 01:07:57,120
- Gerne, kan downloades. Napster.
- Ja.
1229
01:07:57,200 --> 01:07:58,410
Ja, jeg har dig.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
Var du en internetskakspiller?
1231
01:08:00,620 --> 01:08:03,250
Se nu, hvem der dømmer.
1232
01:08:03,330 --> 01:08:04,620
Nej, sådan er det ikke.
1233
01:08:04,700 --> 01:08:07,160
Det er bare ethvert websted, der har en aktiv...
1234
01:08:10,120 --> 01:08:11,500
Med en off-site server.
1235
01:08:11,580 --> 01:08:13,540
[spændende musik spiller]
1236
01:08:17,080 --> 01:08:18,450
Frække bastard.
1237
01:08:18,540 --> 01:08:19,870
[Jack] Holy shit. Du havde ret.
1238
01:08:19,950 --> 01:08:21,370
Han har ikke uploadet noget.
1239
01:08:21,450 --> 01:08:23,790
Han overvågede transmissioner live.
1240
01:08:23,870 --> 01:08:25,290
Hvorfra?
1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,540
[telefonen ringer]
1242
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Hej.
1243
01:08:39,700 --> 01:08:41,450
Wh-- Nej, vi siger ikke "yello."
1244
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
[Patrick over telefon] Jack.
1245
01:08:42,620 --> 01:08:44,790
Hør, jeg har brug for din hjælp, okay?
1246
01:08:44,870 --> 01:08:47,410
Har du brug for at hjælpe mig med at finde kilden
af denne netværksforbindelse.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,790
Sender det til dig nu.
1248
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
- [stille snak]
- [telefoner ringer]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,950
Okay. Ja.
1250
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
- Du er civil nu.
- Jep.
1251
01:08:55,120 --> 01:08:59,540
Og du svor en meget lang og ordrig ed
for at beskytte nævnte civile, mig.
1252
01:08:59,620 --> 01:09:02,120
Så det er dit job.
1253
01:09:03,120 --> 01:09:04,950
Så længe jeg har et arbejde.
1254
01:09:05,040 --> 01:09:06,750
- Hvad var det?
- Intet.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
Spis dit hjerte ud, Madonna.
1256
01:09:14,160 --> 01:09:15,620
[begge griner]
1257
01:09:15,700 --> 01:09:17,410
- Okay, jeg er klar.
- [Jack klukker]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,950
"Blonde Ambition."
1259
01:09:21,040 --> 01:09:23,080
- Hmm?
- Jack?
1260
01:09:25,660 --> 01:09:29,200
Trafalgar Square,
Crown kaldte dig Blonde Ambition.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Han har været her.
1262
01:09:33,080 --> 01:09:35,910
Du er sikker på, at ingen andre ved det
om dette sted?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,290
Ja.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Ikke engang Spear?
1265
01:09:54,370 --> 01:09:55,700
[blødt klirr]
1266
01:10:02,120 --> 01:10:04,000
Har mange dårlige muligheder.
1267
01:10:05,370 --> 01:10:08,750
Vi finder ikke oplysningerne,
endnu en strejke kommer.
1268
01:10:08,830 --> 01:10:10,410
Hvis vi gør?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,660
Direktøren for CIA er
at forhandle med en terrorist.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,200
Præsidenten har sådan set noget
om det.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,200
[Mike] Den tredje mulighed er, at vi dræber ham.
1272
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
Den eneste måde dette ender på, sådan som jeg ser det.
1273
01:10:25,700 --> 01:10:28,290
Du ved, Mike,
Jeg sætter pris på, at du er her.
1274
01:10:30,160 --> 01:10:31,580
Men det behøver du ikke være.
1275
01:10:32,160 --> 01:10:34,200
Det ved jeg.
1276
01:10:35,700 --> 01:10:37,040
Y-Ved du hvad der er sjovt?
1277
01:10:37,700 --> 01:10:41,250
Dig og Jack, I går altid
på hinanden, hvad er rigtigt, hvad er forkert.
1278
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
[stammer]
1279
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
Begge kæmper bare
at acceptere den sande sandhed.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,160
Mig? Jeg kom overens med det
for lang tid siden.
1281
01:10:49,620 --> 01:10:51,790
Og hvilken sandhed er det?
1282
01:10:52,370 --> 01:10:54,750
Vi tre?
1283
01:10:54,830 --> 01:10:56,540
Den eneste familie vi nogensinde får.
1284
01:10:57,540 --> 01:11:01,750
Når du først ved det, ved du det
præcis hvor du skal være.
1285
01:11:06,200 --> 01:11:08,330
[ringetone afspilles]
1286
01:11:10,080 --> 01:11:13,410
Huh. Missen mens vi taler.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,370
Hej. Finder du noget?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
Du satser på din røv, jeg kan gøre det.
1289
01:11:18,790 --> 01:11:19,910
Hold da op.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Fik os en anden mulighed.
1291
01:11:22,080 --> 01:11:23,250
Jack.
1292
01:11:23,330 --> 01:11:24,410
Hvor fanden er du?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,370
Med Ryan, på sporet af et spor.
1294
01:11:27,450 --> 01:11:28,620
[Spyd] En ledning?
1295
01:11:28,700 --> 01:11:30,200
Nå, hvad er det for et spor?
1296
01:11:30,290 --> 01:11:33,830
Han troede, han havde fundet en vej
for at dekryptere den harddisk, Nigel gav ham,
1297
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
så jeg bragte ham til Flagonen.
1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
- Kender du det?
- Hans lejlighed? Ja.
1299
01:11:39,450 --> 01:11:40,450
Og?
1300
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
[spændende musik spiller]
1301
01:11:41,700 --> 01:11:43,580
Var der noget der?
1302
01:11:44,580 --> 01:11:46,040
Nej.
1303
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
blindgyde.
1304
01:11:48,660 --> 01:11:50,410
Han havde ikke en harddisk.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,540
Det var en server.
1306
01:11:51,620 --> 01:11:52,910
[Greer] Server?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Hvilken server?
1308
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Du sagde, du havde brug for Nigel til at forsyne dig
med nok information til at tage Crown ned.
1309
01:11:58,700 --> 01:12:01,160
Tja, hvad hvis han fandt kilden
af Crowns hele drift,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
og det var det, han prøvede
at sende live den aften fra Dubai?
1311
01:12:04,160 --> 01:12:05,870
Dubai.
1312
01:12:05,950 --> 01:12:07,790
[Jack] Crown må have stoppet ham
før han kunne.
1313
01:12:07,870 --> 01:12:09,120
Jesus.
1314
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
Og din plan er?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,370
Vi prøver igen.
1316
01:12:13,450 --> 01:12:15,450
[dramatisk musik spiller]
1317
01:12:28,870 --> 01:12:30,160
[Greer] Okay, her går vi.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,080
[Jones] Det kommer aldrig til at virke.
1319
01:12:32,160 --> 01:12:33,910
[Greer] Bare hold hovedet nede.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[spændende musik spiller]
1321
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
[Trocken] De tager af sted.
1322
01:12:45,120 --> 01:12:46,830
- [Crown over phone] Hvem er?
- Greer og november.
1323
01:12:46,910 --> 01:12:48,580
De er på vej hjem.
1324
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
Hvad med Ryan?
1325
01:12:49,910 --> 01:12:52,160
Han kom aldrig tilbage til mødet.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Måske er han allerede på vej
for at hente pakken?
1327
01:12:54,580 --> 01:12:56,540
Tja, vi ville vide det.
1328
01:12:58,120 --> 01:13:00,000
[grinter]
1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,830
- [suk]
- [tryk på tastatur]
1330
01:13:01,910 --> 01:13:03,500
Flyt ud med Greer.
1331
01:13:06,120 --> 01:13:07,410
[suk]
1332
01:13:09,540 --> 01:13:11,450
♪ ♪
1333
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
[motorcykel nærmer sig]
1334
01:13:21,700 --> 01:13:22,870
[motoren slukker]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.
1336
01:13:29,540 --> 01:13:31,160
[Emma] Ventede du
en bureau-eskorte?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,290
[Jack] Nej, det er bare, du ved,
første uventede ting i dag.
1338
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
- [Emma] Nå, det bliver ikke den sidste.
- [motor starter]
1339
01:13:37,410 --> 01:13:39,250
[dramatisk musik spiller]
1340
01:13:43,040 --> 01:13:45,250
De burde være indgående til dig
på mindre end 20.
1341
01:13:45,330 --> 01:13:46,910
[Mike] Kopiér det. Ja, hr.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,660
Og hey, du er stadig på uret.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
Hvad mener du i dag, eller er du det
taler om en mere permanent slags ting?
1344
01:13:53,040 --> 01:13:55,330
Nå, lad os se, hvordan det går i dag.
1345
01:13:55,410 --> 01:13:56,950
Okay. Stor.
1346
01:14:00,080 --> 01:14:02,410
[suk] Jeg ligner ikke engang ham.
1347
01:14:03,410 --> 01:14:04,620
[Greere suk]
1348
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
[dramatisk musik spiller]
1349
01:14:35,580 --> 01:14:37,750
[spændende musik spiller]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,040
[linje ringer]
1351
01:14:42,120 --> 01:14:43,580
Ryan og Marlow er i spil.
1352
01:14:44,790 --> 01:14:46,120
Sig ost.
1353
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
Nej.
1354
01:14:47,290 --> 01:14:50,910
Åh, i dag bliver en lang dag.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[dramatisk musik spiller]
1356
01:14:54,700 --> 01:14:56,120
[alarmen ringer]
1357
01:15:19,830 --> 01:15:21,080
[suk]
1358
01:15:21,160 --> 01:15:23,830
[Mike] Folkens, hvis jeg kunne få jeres
opmærksomhed for en hurtig sikkerhedsbriefing.
1359
01:15:23,910 --> 01:15:25,410
- Åh, kom nu, mand.
- Hej.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
FAA regler der, hård fyr.
1361
01:15:27,080 --> 01:15:28,410
Er vi klar?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
Jeg mener, det er et større spørgsmål end
vi har nok tid til, men--
1363
01:15:32,040 --> 01:15:33,500
- Flyet.
- Åh, shit, ja.
1364
01:15:33,580 --> 01:15:35,540
Okay. Så lad os gå.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[spændende musik spiller]
1366
01:15:49,620 --> 01:15:51,040
James.
1367
01:15:52,040 --> 01:15:53,870
chef.
1368
01:15:53,950 --> 01:15:55,160
Jeg sætter pris på turen hjem.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,580
Når som helst.
1370
01:15:56,660 --> 01:15:58,910
- Havde det selv på lager.
- [griner]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Hvis der nu er andet
Jeg kan gøre for dig, bare fortæl mig det.
1372
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
Du har gjort mere end nok.
1373
01:16:06,620 --> 01:16:08,120
Og direktør.
1374
01:16:10,540 --> 01:16:12,660
Jeg glæder mig meget
at arbejde sammen med dig igen.
1375
01:16:22,700 --> 01:16:24,290
[Greer over comms] Tal til mig.
1376
01:16:24,370 --> 01:16:26,450
[Mike] Jeg har fuldt hus.
Jeg skal til festen.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Tid.
1378
01:16:30,580 --> 01:16:31,700
Er du klar?
1379
01:16:36,120 --> 01:16:37,160
[linje ringer]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,950
[telefonen ringer]
1381
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
[Emma over telefon] Vi er på vej.
1382
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
Vi møder holdet på den anden side.
1383
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
Hvilket hold?
1384
01:16:48,620 --> 01:16:50,790
[Emma] Tilkaldt en tjeneste
fra Emirati Intelligence.
1385
01:16:50,870 --> 01:16:52,950
[Spyd over telefon] Er du
ude af dit forbandede sind?
1386
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
Vi kan ikke operere i Dubai.
1387
01:16:54,910 --> 01:16:56,750
Åh, fungerer ikke.
1388
01:16:56,830 --> 01:16:58,250
Eskortering.
1389
01:16:58,830 --> 01:17:00,830
- [dramatisk musik spilles]
- [utydelig radiosnak]
1390
01:17:08,910 --> 01:17:11,200
[telefonen ringer]
1391
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
[suk]
1392
01:17:15,330 --> 01:17:17,080
[puster ud]
1393
01:17:17,160 --> 01:17:18,160
Hvad?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
De er gået og kontaktet
forbandet Emirati Intelligence.
1395
01:17:21,950 --> 01:17:24,200
Nå, det vil ikke gøre dem meget godt.
1396
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
Det håber jeg bestemt ikke.
1397
01:17:28,290 --> 01:17:29,580
[telefon bipper]
1398
01:17:29,660 --> 01:17:31,660
[dramatisk musik spiller]
1399
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
[jetmotorer suser]
1400
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
[på arabisk] officer Marlow.
1401
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Jeg er Jamal Ali.
1402
01:18:03,040 --> 01:18:04,660
[på arabisk] Tak, fordi du tog imod opkaldet.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
En ære.
1404
01:18:05,830 --> 01:18:07,950
Jeg arbejdede tæt sammen med din mentor...
1405
01:18:08,040 --> 01:18:09,910
Jeg blev meget ked af nyheden.
1406
01:18:11,040 --> 01:18:13,290
Jeg er sikker på, at han ville sætte pris på det.
1407
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
[på engelsk] Så du har brug for en tur?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
Sig venligst Bentley. Sig venligst Bentley.
1409
01:18:21,040 --> 01:18:23,540
[på engelsk] Klart den
ville være ret god i trafikken.
1410
01:18:23,620 --> 01:18:26,200
Desværre er den allerede talt for.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,660
Denne vej.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[dramatisk musik spiller]
1413
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
[sirener hylende]
1414
01:18:46,870 --> 01:18:48,700
[telefonen ringer]
1415
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Hej, mor.
1416
01:18:50,790 --> 01:18:52,330
Hej skat. Hvor skal vi hen?
1417
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
Højre. Okay.
1418
01:18:54,620 --> 01:18:56,870
Det udgående signal
til modemmet blev pinget
1419
01:18:56,950 --> 01:18:59,410
ved to-fire-punkts-nul-seks-nul-seks.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,790
Er det en længdegrad?
1421
01:19:01,620 --> 01:19:03,950
For jeg ved, du ikke læser mig
længdegrad, breddegrad lige nu, ikke?
1422
01:19:04,040 --> 01:19:05,580
Undskyld. Undskyld.
1423
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
Øh, okay.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,160
[skriver]
1425
01:19:09,080 --> 01:19:10,120
[stammer]
1426
01:19:10,200 --> 01:19:12,620
Du er på vej mod Dubai Marina.
1427
01:19:12,700 --> 01:19:13,910
Ja.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Dejlig.
1429
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Lad os finde ud af, hvor de skal hen.
1430
01:19:18,160 --> 01:19:19,250
[telefon bipper]
1431
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
[spændende musik spiller]
1432
01:19:34,290 --> 01:19:35,870
Jeg er ligeglad med, hvad SIGINT siger.
1433
01:19:35,950 --> 01:19:37,830
Jeg vil have satellitoptagelser
af Dubai lige nu.
1434
01:19:37,910 --> 01:19:38,950
Nu!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,660
[Mike] Det er derfor, Dubai ikke har nogen forbrydelse?
1436
01:19:43,540 --> 01:19:44,790
Nej, nej.
1437
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
Vi har ingen kriminalitet pga
vi behøver aldrig at bruge dem.
1438
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
Hvordan er det?
1439
01:19:49,370 --> 01:19:50,950
Øjet på himlen.
1440
01:19:51,540 --> 01:19:55,120
Dubai er en af de mest teknologiske
avancerede byer i verden.
1441
01:19:55,830 --> 01:19:58,950
Vi vil se dig begå en forbrydelse
næsten før du gør det.
1442
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
Det er trøstende.
1443
01:20:03,370 --> 01:20:05,080
Jeg er oprigtigt trøstet.
1444
01:20:11,910 --> 01:20:14,410
Vi har begyndt vores nedstigning, sir.
Ikke længe nu.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,540
Kan jeg få dig noget?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,620
Nej tak.
1447
01:20:18,700 --> 01:20:20,290
[eftertænksom musik spiller]
1448
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
Du kan holde fast i dette.
1449
01:20:31,450 --> 01:20:33,450
[dramatisk musik spiller]
1450
01:20:34,580 --> 01:20:37,000
[sirener hylende]
1451
01:20:38,830 --> 01:20:39,950
Hvor mange tror du?
1452
01:20:40,040 --> 01:20:42,910
Jeg går ud fra, vi har at gøre med
et mere lokaliseret sikkerhedsteam.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,950
Så hvad, fem, ti?
1454
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
Sikker.
1455
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
Lad os gå med det.
1456
01:20:48,660 --> 01:20:50,580
♪ ♪
1457
01:20:58,660 --> 01:20:59,830
[Jiminez] Sir.
1458
01:21:04,540 --> 01:21:06,950
- [våbenstativer]
- Frække skide bastards.
1459
01:21:07,580 --> 01:21:10,250
[sirener fortsætter med at jamre]
1460
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
[sirener stopper]
1461
01:21:19,620 --> 01:21:20,750
Vi sætter stor pris på din hjælp.
1462
01:21:20,830 --> 01:21:22,700
Behage. Jeg ville kun ønske, at vi kunne gøre mere.
1463
01:21:22,790 --> 01:21:26,450
Som du ved, kan vi ikke juridisk hjælpe
i enhver udenlandsk efterretningsoperation.
1464
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
Med mindre det selvfølgelig blev det
en hændelse af national sikkerhed.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,330
Nå... lad os forårsage en hændelse.
1466
01:21:32,410 --> 01:21:34,410
♪ ♪
1467
01:21:36,540 --> 01:21:39,290
[telefonen ringer]
1468
01:21:39,370 --> 01:21:40,790
[vagt taler arabisk]
1469
01:21:40,870 --> 01:21:42,450
Ja.
1470
01:21:42,540 --> 01:21:43,870
Ja, sir.
1471
01:21:45,700 --> 01:21:48,040
- [walkie-talkie bipper]
- [taler arabisk hurtigst muligt]
1472
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
[dramatisk musik spiller]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,950 --> 01:22:14,450
- Okay, her går vi.
- [skriver]
1475
01:22:15,660 --> 01:22:16,750
[puster ud]
1476
01:22:16,830 --> 01:22:19,080
[over comms] Vi gør virkelig dette.
1477
01:22:19,160 --> 01:22:20,580
Vi kan høre dig.
1478
01:22:20,660 --> 01:22:22,330
Beklager.
1479
01:22:22,410 --> 01:22:23,830
Bare træk vejret.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,660
[puster tungt ud]
1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,830
Tak.
1482
01:22:28,910 --> 01:22:30,910
[spændende musik spiller]
1483
01:22:38,410 --> 01:22:39,910
Kontakt venstre!
1484
01:22:41,040 --> 01:22:42,950
- Flyt dig!
- Kontakt hvad?
1485
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
[dramatisk musik spiller]
1486
01:22:47,870 --> 01:22:49,250
Holy shit.
1487
01:22:52,910 --> 01:22:54,660
Fire på toppen!
1488
01:22:56,450 --> 01:22:58,370
[skud fortsætter i afstand]
1489
01:22:58,450 --> 01:23:00,450
[spændende musik spiller]
1490
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
[grinter]
1491
01:23:04,200 --> 01:23:06,540
[dramatisk musik spiller]
1492
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
Flytte!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[pustende]
1494
01:23:21,330 --> 01:23:23,330
[glas knitrende]
1495
01:23:24,660 --> 01:23:26,200
[Emma puster]
1496
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
Glas!
1497
01:23:34,370 --> 01:23:35,950
[hemmende grynten]
1498
01:23:41,450 --> 01:23:44,120
[anstrengende]
1499
01:23:51,410 --> 01:23:52,410
[grinter]
1500
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
[Mike] Ryd!
1501
01:23:56,580 --> 01:23:58,120
[begge puster]
1502
01:24:00,660 --> 01:24:02,200
[grinter]
1503
01:24:03,080 --> 01:24:04,580
Shit.
1504
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
Det er op til mig.
1505
01:24:08,790 --> 01:24:10,290
Vi er klare nu.
1506
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
[spændt musik spiller]
1507
01:24:15,790 --> 01:24:17,290
[dæk hvinende]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,330
Okay. Sidste stop.
1509
01:24:27,660 --> 01:24:29,040
Hvor skal vi hen?
1510
01:24:29,120 --> 01:24:30,910
Øh, tag til højre ned ad korridoren.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,580
På den anden side, mine herrer.
1512
01:24:41,660 --> 01:24:42,870
Uden tøven.
1513
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
[pustende]
1514
01:24:57,950 --> 01:24:59,290
[pustende]
1515
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
[rør hvæsende]
1516
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
[Jack] Del op!
1517
01:25:17,870 --> 01:25:19,870
[to-tonet sirene jamrende på afstand]
1518
01:25:31,290 --> 01:25:32,750
[hurtigt skud]
1519
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
[skriger]
1520
01:25:41,450 --> 01:25:42,660
[kropsdunk]
1521
01:25:43,830 --> 01:25:46,950
Det ser ud som om signalet er
på en etage højere oppe.
1522
01:25:50,410 --> 01:25:51,580
Trappe.
1523
01:25:53,660 --> 01:25:55,410
Race dig til toppen.
1524
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
♪ ♪
1525
01:26:09,410 --> 01:26:11,870
Okay. Hvor skal vi hen?
1526
01:26:14,410 --> 01:26:17,830
Netværket, der stammede signalet
er på den etage.
1527
01:26:22,330 --> 01:26:24,290
[hurtigt skud]
1528
01:26:39,410 --> 01:26:40,830
[pustende]
1529
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
[Jack] Shit.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
- [Emma] Hvad?
- Sikkerhedsdør.
1531
01:26:47,620 --> 01:26:49,620
♪ ♪
1532
01:26:59,660 --> 01:27:01,910
[pustende]
1533
01:27:12,910 --> 01:27:14,750
Du er velkommen.
1534
01:27:14,830 --> 01:27:16,830
[spændende musik spiller]
1535
01:27:19,700 --> 01:27:21,160
Lad os gå, mine herrer.
1536
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
[spændt musik spiller]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,080
Hej, Mike, jeg hader at gider,
men du er...?
1538
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
Leder efter bagdøren.
1539
01:27:54,700 --> 01:27:57,370
Ja, se, jeg vil ikke engang gætte
hvad det betyder.
1540
01:28:06,200 --> 01:28:07,620
[bipper]
1541
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Flyt.
1542
01:28:10,830 --> 01:28:12,540
[eksplosion]
1543
01:28:18,450 --> 01:28:19,750
Det er alt dig, Napster.
1544
01:28:19,830 --> 01:28:21,830
Wow. Kommer virkelig aldrig til at leve
den nede, er jeg?
1545
01:28:21,910 --> 01:28:23,370
[griner]
1546
01:28:24,870 --> 01:28:27,290
Okay, Patrick.
Lad os lave noget magi her.
1547
01:28:27,370 --> 01:28:29,160
Ja.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Han ville have adgang til havnen
gennem bagsiden af serverracket.
1549
01:28:32,080 --> 01:28:33,790
Forstår det. Okay.
1550
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
[spændende musik spiller]
1551
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Okay, her går vi.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,040
Forbinder dig til serveren... nu.
1553
01:28:55,620 --> 01:28:56,870
Patrick, forstår du det?
1554
01:28:56,950 --> 01:28:58,500
Ja, hr.
1555
01:28:58,580 --> 01:29:00,290
Hvad kigger jeg på?
1556
01:29:00,370 --> 01:29:02,000
Det er hele hans netværk.
1557
01:29:03,700 --> 01:29:05,250
Emma.
1558
01:29:12,450 --> 01:29:13,950
[suk]
1559
01:29:30,620 --> 01:29:31,830
[Crown] Ryan!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,830
Jack?
1561
01:29:36,540 --> 01:29:37,450
Hvor længe?
1562
01:29:37,540 --> 01:29:39,540
Øh, 45%.
1563
01:29:39,620 --> 01:29:41,410
Ikke dig.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Hvor længe?
1565
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
[helikopter suser]
1566
01:29:45,660 --> 01:29:46,910
Vi er i luften.
1567
01:29:48,120 --> 01:29:50,370
[spændt musik spiller]
1568
01:29:57,080 --> 01:29:58,500
[Crown] Hvad nu, Jack?
1569
01:30:03,410 --> 01:30:04,500
Flytte.
1570
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
[råber]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
Patrick, hvor længe?
1572
01:30:17,290 --> 01:30:18,410
Vi er der næsten.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Mike?
1574
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
På den.
1575
01:30:20,950 --> 01:30:22,330
Når som helst.
1576
01:30:30,540 --> 01:30:33,250
Meget, meget godt, Jack.
1577
01:30:33,330 --> 01:30:35,950
Du skulle hente en pakke.
1578
01:30:37,200 --> 01:30:39,290
Og nu har du det.
1579
01:30:43,450 --> 01:30:44,700
Granat!
1580
01:30:52,790 --> 01:30:54,790
[ringer ører]
1581
01:31:01,290 --> 01:31:02,500
Patrick!
1582
01:31:03,120 --> 01:31:05,540
[spændt musik spiller]
1583
01:31:05,620 --> 01:31:07,410
- [hurtig skud fortsætter]
- [stønner]
1584
01:31:12,330 --> 01:31:14,120
[smertet grynt]
1585
01:31:14,200 --> 01:31:15,750
[råber]
1586
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
[hård grynten]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patrick!
1588
01:31:20,080 --> 01:31:21,830
[hård grynten fortsætter]
1589
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
- [pistolskud]
- [smertet grynt]
1590
01:31:25,910 --> 01:31:27,330
- Færdig!
- [hårdt råben]
1591
01:31:30,450 --> 01:31:31,830
[Emma stønner]
1592
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
Bagdøren, skat!
1593
01:31:37,120 --> 01:31:38,540
Ja!
1594
01:31:50,620 --> 01:31:52,750
[spændt musik spiller]
1595
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
[grinter]
1596
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
Tid til at gå.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[pistolskud ekko]
1598
01:32:14,040 --> 01:32:15,950
- [lyddæmpet]
- [desorienterende musik spiller]
1599
01:32:27,160 --> 01:32:28,200
[lyden fortsætter tydeligt]
1600
01:32:28,290 --> 01:32:29,410
- Okay. Okay, okay.
- [smertet grynt]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,450
[hyser] Okay, okay.
1602
01:32:31,540 --> 01:32:33,870
Jeg troede, du sagde, det var tid til at gå.
1603
01:32:33,950 --> 01:32:35,120
Du er okay. Du er okay.
1604
01:32:35,200 --> 01:32:36,830
Lad os tjekke. Lad os tjekke ind her.
1605
01:32:36,910 --> 01:32:39,120
Flyt her, flyt hertil.
Okay, jeg har dig.
1606
01:32:39,910 --> 01:32:41,620
Du trækker bare vejret.
1607
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
Træk vejret, træk vejret.
1608
01:32:42,870 --> 01:32:44,830
- [Jack trækker vejret dybt]
- [Emma hvæser]
1609
01:32:44,910 --> 01:32:47,000
Træk vejret for mig. Ånde.
1610
01:32:47,660 --> 01:32:49,750
- Okay. Okay.
- [grynker sagte]
1611
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
- [smerte grynten]
- [hyser]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,790
- Du er okay.
- [Crown] Hej, Jack?
1613
01:32:55,870 --> 01:32:57,250
- Slap af, det er i orden.
- [stønner]
1614
01:32:57,330 --> 01:32:58,910
Du er okay. Jeg er straks tilbage.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
Fik vi hende?
1616
01:33:00,790 --> 01:33:02,700
[spændende musik spiller]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,160
Er du virkelig villig til at dø for dette?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,330
[pustende]
1619
01:33:08,910 --> 01:33:10,620
For Greer?
1620
01:33:14,080 --> 01:33:18,250
Bror, jeg kunne have fortalt dig det
du kan ikke stole på ham.
1621
01:33:18,330 --> 01:33:19,910
Han forlader dig bare.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,450
Er det det her?
1623
01:33:26,540 --> 01:33:28,540
Gå ud i en flamme af herlighed?
1624
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
Er det planen?
1625
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
Nej.
1626
01:33:33,160 --> 01:33:34,620
[Greer over comms] Ghost 1 er ankommet.
1627
01:33:34,700 --> 01:33:35,910
- Men det var det her.
- [helikopter suser]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,410
[dramatisk musik spiller]
1629
01:33:39,830 --> 01:33:41,160
Lys ham op.
1630
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
[der spilles mørk musik]
1631
01:33:56,660 --> 01:33:59,870
[Greer] Jeg vil begynde med at sige
Jeg er ikke stolt af det, jeg har gjort.
1632
01:34:00,870 --> 01:34:04,160
Pride bør ikke komme ind
ind i statens anliggender.
1633
01:34:06,040 --> 01:34:09,830
Men en del af vores job er
at give vores nation stolthed,
1634
01:34:09,910 --> 01:34:15,250
for at opretholde idealet om, hvem vi er
og hvem vi ønsker at være,
1635
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
for enhver pris.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,790
Men hvis dette ideal er baseret på løgne,
1637
01:34:23,870 --> 01:34:27,330
så begynder vores institutioner at smuldre,
1638
01:34:27,410 --> 01:34:30,500
gør os modtagelige for opdeling.
1639
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
Selv infiltration.
1640
01:34:33,790 --> 01:34:36,450
Da jeg vendte hjem, var jeg knust.
1641
01:34:36,540 --> 01:34:39,830
Men så mødte jeg nogen
der bragte mig tilbage.
1642
01:34:39,910 --> 01:34:41,080
Fik vi dig?
1643
01:34:41,160 --> 01:34:42,290
[grynker svagt]
1644
01:34:42,370 --> 01:34:46,830
[Greer] Jeg vil altid have tro
i lyset.
1645
01:34:46,910 --> 01:34:50,830
Tro på mænd og kvinder
der holder spydene,
1646
01:34:50,910 --> 01:34:56,450
dem, der er modige nok
at stikke huller i mørket.
1647
01:34:56,540 --> 01:34:58,080
Jeg tror, jeg tog fejl af dig.
1648
01:34:59,160 --> 01:35:01,580
Du ved præcis, hvad det kræver.
1649
01:35:02,370 --> 01:35:03,580
Gå videre.
1650
01:35:03,660 --> 01:35:06,620
[træk vejret tungt]
1651
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
Gør det.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,950
[Greer] Spydets spids.
1653
01:35:11,040 --> 01:35:13,040
[spændende musik spiller]
1654
01:35:14,580 --> 01:35:16,200
Lad mig vise dig hvordan.
1655
01:35:17,410 --> 01:35:20,160
[opløftende musik spiller]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,410
Uden tøven.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Han hedder Jack Ryan.
1658
01:35:25,790 --> 01:35:29,330
Og det er min anbefaling, hr. præsident,
1659
01:35:29,410 --> 01:35:32,790
at han fungerer som min vicedirektør.
1660
01:35:37,830 --> 01:35:39,540
Andrew.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,540
Et ord.
1662
01:35:44,700 --> 01:35:46,000
[klikker med tungen]
1663
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
♪ ♪
1664
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
[optaget snak]
1665
01:36:17,330 --> 01:36:19,120
Du ved, du burde virkelig holde op.
1666
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
Det burde du også.
1667
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
Er du god?
1668
01:36:26,910 --> 01:36:28,200
I live.
1669
01:36:30,830 --> 01:36:34,700
Hej, husk da du sagde
at det var umuligt at stole på dig?
1670
01:36:34,790 --> 01:36:38,200
Medmindre vores loyalitet midlertidigt stemmer overens?
1671
01:36:38,290 --> 01:36:39,700
- Ja.
- Ja.
1672
01:36:41,040 --> 01:36:45,450
Jeg undrede mig bare
hvordan kriterierne kan se ud.
1673
01:36:46,620 --> 01:36:48,700
Er vores loyalitet på linje?
1674
01:36:48,790 --> 01:36:50,200
Ja.
1675
01:36:57,580 --> 01:36:59,250
Begynd at ryge.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
[Greer] Er du okay?
1677
01:37:06,160 --> 01:37:08,040
Ja.
1678
01:37:08,120 --> 01:37:10,450
Andet end at være vred
at du altid har ret?
1679
01:37:10,540 --> 01:37:12,290
Civil min røv.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,160
[grynter] Jeg har det forresten fint.
Tak fordi du spurgte.
1681
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Jeg ved det.
1682
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[håbefuld musik spiller]
1683
01:37:43,120 --> 01:37:45,120
♪ ♪
1684
01:38:05,450 --> 01:38:07,450
♪ ♪
1685
01:38:35,040 --> 01:38:36,080
Er du nervøs?
1686
01:38:36,160 --> 01:38:37,830
Hvad?
1687
01:38:37,910 --> 01:38:39,450
Nå, du virker bare en smule nervøs.
1688
01:38:39,540 --> 01:38:41,250
Hvorfor fanden skulle jeg være nervøs?
1689
01:38:41,330 --> 01:38:43,330
- Du er i det lort med mig.
- [døren åbnes]
1690
01:38:47,620 --> 01:38:48,830
Tak fordi du kom.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,660
For dig?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,870
Altid.
1693
01:38:52,950 --> 01:38:54,870
[håbefuld musik spiller]
1694
01:39:05,410 --> 01:39:07,410
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
[musik slutter]